Matta 24:43 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴³ Ama şunu bilin ki, ev sahibi, hırsızın gece hangi saatte geleceğini bilse, uyanık kalır, evinin soyulmasına fırsat vermez.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴³ Fakat şunu bilin ki, eğer ev sahibi hırsızın hangi nöbette geleceğini bilse idi, uyanık durup evini deldirmeğe bırakmazdı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴³ Ама шуну билин ки, ев сахиби, хърсъзън гедже ханги саатте геледжеини билсе, уянък калър, евинин сойулмасъна фърсат вермез.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴³ Ama şunu bilmeniz gerekir: Ev sahibi hırsızın ne zaman geleceğini bilseydi, uyanık durur, evinin soyulmasına olanak bırakmazdı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴³ Amma ma’lumynyz olsun ky: Ejer chane sahybi chyrsyzyn kangi newbette geleğegini bilsejidi, ojanyk durup, chanesini delmeje kojwermez idi.

Temel Türkçe Tercüme

⁴³ Şunu da bilin: Eğer ev sahibi hırsızın gecenin hangi saatinde geleceğini bilseydi, tetikte durur, evinin soyulmasına izin vermezdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴³ Ama şunu bilin ki, evin sahibi hırsızın gecenin hangi saatinde geleceğini bilseydi, uyanık kalır ve evinin soyulmasına izin vermezdi.

Matta 24:43 Referencias Cruzadas

Eyub 24:16

Hırsızlar karanlıkta evleri deler, Gündüz gizlenir, ışık nedir bilmezler.

ÖZDEYİŞLER 7:19

Kocam evde değil, Uzun bir yolculuğa çıktı.

Matta 14:25

Sabaha karşı İsa, gölün üstünde yürüyerek onlara yaklaştı.

Matta 20:11

Paralarını alınca bağ sahibine söylenmeye başladılar:

Matta 24:42

“Bunun için uyanık kalın. Çünkü Rabbiniz'in geleceği günü bilemezsiniz.

Matta 24:44

Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.

Matta 25:10

“Ne var ki, onlar yağ satın almaya giderlerken güvey geldi. Hazırlıklı olan kızlar, onunla birlikte düğün şölenine girdiler ve kapı kapandı.

Matta 25:13

“Bu nedenle uyanık kalın. Çünkü o günü ve o saati bilemezsiniz.”

Markos 13:35

Siz de uyanık kalın. Çünkü ev sahibi ne zaman gelecek, akşam mı, gece yarısı mı, horoz öttüğünde mi, sabaha doğru mu, bilemezsiniz.

Luka 12:38

Efendi gecenin ister ikinci, ister üçüncü nöbetinde gelsin, uyanık bulacağı kölelere ne mutlu!

Luka 12:39

Ama şunu bilin ki, ev sahibi, hırsızın hangi saatte geleceğini bilse, evinin soyulmasına fırsat vermez.

Luka 21:36

Her an uyanık kalın, gerçekleşmek üzere olan bütün bu olaylardan kurtulabilmek ve İnsanoğlu'nun önünde durabilmek için dua edin.”

Vahiy 16:15

“İşte hırsız gibi geliyorum! Çıplak dolaşmamak ve utanç içinde kalmamak için uyanık durup giysilerini üstünde bulundurana ne mutlu!”

Vahiy 3:3

Bu nedenle neler aldığını, neler işittiğini anımsa. Bunları yerine getir, tövbe et! Eğer uyanmazsan, hırsız gibi geleceğim. Hangi saatte geleceğimi hiç bilemeyeceksin.