Matta 24:42 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴² “Bunun için uyanık kalın. Çünkü Rabbiniz'in geleceği günü bilemezsiniz.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴² İmdi, uyanık olun; çünkü Rabbinizin hangi gün geleceğini bilmezsiniz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴² „Бунун ичин уянък калън. Чюнкю Раббиниз'ин геледжеи гюню билемезсиниз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴² “Bu nedenle uyanık olun. Çünkü Rabbiniz'in ne gün geleceğini bilmezsiniz.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴² Imdi ojanyk durynyz, zira efendinyzyn kangi saata geleğegini bilmezsinyz.

Temel Türkçe Tercüme

⁴² Bunun için tetikte durun. Çünkü Efendinizʼin hangi günde geleceğini bilmiyorsunuz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴² O halde uyanık kalın! Efendiniz’in hangi saatte geleceğini bilemezsiniz.

Matta 24:42 Referencias Cruzadas

Matta 24:36

“O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Baba'dan başka kimse bilmez.

Matta 24:43

Ama şunu bilin ki, ev sahibi, hırsızın gece hangi saatte geleceğini bilse, uyanık kalır, evinin soyulmasına fırsat vermez.

Matta 24:44

Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.

Matta 25:10

“Ne var ki, onlar yağ satın almaya giderlerken güvey geldi. Hazırlıklı olan kızlar, onunla birlikte düğün şölenine girdiler ve kapı kapandı.

Matta 25:13

“Bu nedenle uyanık kalın. Çünkü o günü ve o saati bilemezsiniz.”

Luka 21:34

“Kendinize dikkat edin! Yürekleriniz sefahat, sarhoşluk ve bu yaşamın kaygılarıyla ağırlaşmasın. O gün, üzerinize bir tuzak gibi aniden inmesin. Çünkü o gün bütün yeryüzünde yaşayan herkesin üzerine gelecektir.

Luka 21:36

Her an uyanık kalın, gerçekleşmek üzere olan bütün bu olaylardan kurtulabilmek ve İnsanoğlu'nun önünde durabilmek için dua edin.”

Romalılar 13:11

Bunu, yaşadığınız zamanın bilincinde olarak yapın. Artık sizin için uykudan uyanma saati gelmiştir. Çünkü şu anda kurtuluşumuz ilk iman ettiğimiz zamankinden daha yakındır.

1. Korintliler 16:13

Uyanık kalın, imanda dimdik durun, mert ve güçlü olun.

1. Selanikliler 5:6

Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.

1. Petrus 4:7

Her şeyin sonu yakındır. Bu nedenle, sağduyulu olun ve dua etmek için ayık durun.

1. Petrus 5:8

Ayık ve uyanık olun. Düşmanınız İblis kükreyen aslan gibi yutacak birini arayarak dolaşıyor.

Vahiy 16:15

“İşte hırsız gibi geliyorum! Çıplak dolaşmamak ve utanç içinde kalmamak için uyanık durup giysilerini üstünde bulundurana ne mutlu!”