Luka 12:41 - Temel Türkçe Tercüme

⁴¹ Petrus şöyle sordu: “Efendimiz, bu benzetmeyi sadece bize mi, yoksa herkese mi anlatıyorsun?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴¹ Petrus, “Ya Rab” dedi, “Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴¹ Petrus dedi: Ya Rab, bu meseli bize mi, yoksa herkese de mi söyliyorsun?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴¹ Петрус, „Я Раб“ деди, „Бу бензетмейи бизим ичин ми анлатъйорсун, йокса херкес ичин ми?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴¹ Petrus, “Ya Rab” dedi, “Bu simgesel öyküyü bize mi anlatıyorsun, yoksa herkese mi?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴¹ Petrus O’na, “Efendimiz, bu benzetmeyi bize mi yoksa herkese mi anlatıyorsun?” dedi.

Luka 12:41 Referencias Cruzadas

Markos 13:37

Size söylediğimi herkese söylüyorum: tetikte durun.”

Markos 14:37

İsa döndüğünde öğrencileri uykuda buldu. Petrusʼa, “Simun, uyuyor musun?” dedi. “Bir saat bile uyanık duramadın mı?

Luka 12:47

Efendisinin isteğini bilip de hazırlık yapmayan ve onun istediğini yerine getirmeyen köle çok dayak yiyecek.

Luka 12:48

Fakat bir köle efendisinin isteğini bilmeden dayağı hak eden şeyler yapmışsa, o zaman az dayak yiyecek. Kime çok şey verilmişse, ondan çok istenecek. Kime çok şey emanet edilmişse, ondan daha fazlası istenecek.”

1. Petrus 4:7

Dünyanın sonu yaklaştı. Bunun için akıllanın ve dua etmek için tetikte durun.

1. Petrus 5:8

Ayık ve uyanık olun, çünkü düşmanınız İblis kükreyen bir aslan gibi dolaşıp yutacak birini arıyor.