Luka 12:41 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴¹ Petrus O’na, “Efendimiz, bu benzetmeyi bize mi yoksa herkese mi anlatıyorsun?” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴¹ Petrus, “Ya Rab” dedi, “Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴¹ Petrus dedi: Ya Rab, bu meseli bize mi, yoksa herkese de mi söyliyorsun?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴¹ Петрус, „Я Раб“ деди, „Бу бензетмейи бизим ичин ми анлатъйорсун, йокса херкес ичин ми?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴¹ Petrus, “Ya Rab” dedi, “Bu simgesel öyküyü bize mi anlatıyorsun, yoksa herkese mi?”

Temel Türkçe Tercüme

⁴¹ Petrus şöyle sordu: “Efendimiz, bu benzetmeyi sadece bize mi, yoksa herkese mi anlatıyorsun?”

Luka 12:41 Referencias Cruzadas

Markos 13:37

Sizlere söylediklerimi herkese söylüyorum; uyanık kalın!”

Markos 14:37

Geldi ve onları uyurken buldu. Petrus’a şöyle dedi, “Simon, uyuyor musun? Bir saat uyanık kalamadın mı?

Luka 12:47

Efendisinin isteğini bilip de hazırlık yapmayan ve isteğini yerine getirmeyen hizmetkâr çok dayak yiyecektir.

Luka 12:48

Ama bilmeden dayağı hak eden şeyler yapan kişi, az dayak yiyecek. Kime çok verilmişse, ondan çok istenecektir ve kime çok emanet edilmişse, kendisinden daha fazla istenecektir.”

1. Petrus 4:7

Ama her şeyin sonu yakındır. Bu nedenle sağduyulu olun, kendinize hâkim olun ve duada ayık durun.

1. Petrus 5:8

Ayık durun ve kendinize hâkim olun. Nöbette olun. Düşmanınız İblis kükreyen bir aslan gibi yutacak birini arayarak dolaşıyor.