Yakub 1:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Sonra arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir. Turkish Bible Old Translation 1941 Sonra arzu gebe kalarak günah doğurur; ve günah kâmil olunca, ölüm hasıl eder. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Сонра арзу гебе калър ве гюнах доурур. Гюнах олгунлашънджа да ьолюм гетирир. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Bunun ardından da tutku gebe kalır ve günahı oluşturur. Günahın olgunlaşması ise ölümü doğurur. Temel Türkçe Tercüme Böyle istekler kadının hamileliği gibidir. İstek gebe kalır ve sonra günah doğurur. Günah da olgunlaşırsa sonuç ölümdür. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Sonra arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir. |
Kadın ağacın güzel, meyvesinin yemek için uygun ve bilgelik kazanmak için çekici olduğunu gördü. Meyveyi koparıp yedi. Yanındaki kocasına verdi, o da yedi.
Davut kadını getirmeleri için ulaklar gönderdi. Kadın Davut'un yanına geldi. Davut aybaşı kirliliğinden yeni arınmış olan kadınla yattı. Sonra kadın evine döndü.
Adaletle dava açan, Davasını dürüstçe savunan yok. Boş laflara güveniyor, yalan söylüyorlar. Fesada gebe kalıp kötülük doğuruyorlar.
O sırada Onikiler'den biri –adı Yahuda İskariot olanı– başkâhinlere giderek, “O'nu ele verirsem bana ne verirsiniz?” dedi. Otuz gümüş tartıp ona verdiler.
Ama ben size diyorum ki, bir kadına şehvetle bakan her adam, yüreğinde o kadınla zina etmiş olur.
O, yarattıklarının bir anlamda ilk meyveleri olmamız için bizleri kendi isteği uyarınca, gerçeğin bildirisiyle yaşama kavuşturdu.