Matta 26:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^14-15 O sırada Onikiler'den biri –adı Yahuda İskariot olanı– başkâhinlere giderek, “O'nu ele verirsem bana ne verirsiniz?” dedi. Otuz gümüş tartıp ona verdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ O zaman Onikilerden Yahuda İskariyot denilen biri, başkâhinlerin yanına gidip dedi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^14-15 О сърада Оникилер'ден бири –адъ Яхуда Искариот оланъ– башкяхинлере гидерек, „О'ну еле верирсем бана не верирсиниз?“ деди. Отуз гюмюш тартъп она вердилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Bunun üzerine, Onikiler'den biri olan Yahuda İşkariyot adlı adam başkâhinlerin yanına gitti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁴ Ol zeman on ikilerden biri, Ischarioti Jehuda nam kimesne, baš kjahinleryn janyna warup:

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Ondan sonra, İsaʼnın on iki elçisinden biri olan Yahuda İskariyot başrahiplere gitti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ O zaman Onikiler’den biri -adı Yahuda İskariyot olan- başkâhinlere gitti.

Matta 26:14 Referencias Cruzadas

Matta 26:25

O'na ihanet edecek olan Yahuda, “Rabbî, yoksa beni mi demek istedin?” diye sordu. İsa ona, “Söylediğin gibidir” karşılığını verdi.

Matta 26:47

İsa daha konuşurken, Onikiler'den biri olan Yahuda geldi. Yanında, başkâhinlerle halkın ileri gelenleri tarafından gönderilmiş kılıçlı sopalı büyük bir kalabalık vardı.

Matta 27:3

İsa'ya ihanet eden Yahuda, O'nun mahkûm edildiğini görünce yaptığına pişman oldu. Otuz gümüşü başkâhinlere ve ileri gelenlere geri götürdü.

Yuhanna 12:4

Ama öğrencilerinden biri, İsa'ya sonradan ihanet eden Yahuda İskariot, “Bu yağ neden üç yüz dinara satılıp parası yoksullara verilmedi?” dedi.

Yuhanna 13:2

Akşam yemeği sırasında İblis, Simun İskariot'un oğlu Yahuda'nın yüreğine İsa'ya ihanet etme isteğini koymuştu bile.

Yuhanna 13:26

İsa, “Lokmayı sahana batırıp kime verirsem odur” diye yanıtladı. Sonra lokmayı batırıp Simun İskariot'un oğlu Yahuda'ya verdi.

Yuhanna 13:30

Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.

Yuhanna 18:2

O'na ihanet eden Yahuda da burayı biliyordu. Çünkü İsa, öğrencileriyle orada sık sık buluşurdu.

Elçilerin İşleri 1:18

Bu adam, yaptığı kötülüğün karşılığında aldığı ücretle bir tarla satın aldı. Sonra baş aşağı düştü, bedeni yarıldı ve bütün bağırsakları dışarı döküldü.