Mezmur 6:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti. Turkish Bible Old Translation 1941 Ey sizler, bütün fesat işliyenler, benden uzak olun; Çünkü RAB ağlayışımın sesini işitti. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Ей кьотюлюк япанлар, Узак дурун бенден, Чюнкю РАБ алайъшъмъ ишитти. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Ey kötülük yapanların hepsi benden uzak durun, Çünkü Yahve ağlayışımı duydu. |
Ömrüm acıyla, Yıllarım iniltiyle tükeniyor, Suçumdan ötürü gücüm zayıflıyor, Kemiklerim eriyor.
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?
“Ey Yeruşalim'de oturan Siyon halkı, Artık ağlamayacaksın! Feryat ettiğinde Rab sana nasıl da lütfedecek! Feryadını duyar duymaz seni yanıtlayacak.
“Ya RAB, yürekten bir sadakatle önünde nasıl yaşadığımı, gözünde iyi olanı yaptığımı anımsa lütfen.” Sonra acı acı ağlamaya başladı.
“Git, Hizkiya'ya şunu söyle: ‘Atan Davut'un Tanrısı RAB diyor ki: Duanı işittim, gözyaşlarını gördüm. Bak, ömrünü on beş yıl daha uzatacağım.
“Sonra solundakilere şöyle diyecek: ‘Ey lanetliler, çekilin önümden! İblis'le melekleri için hazırlanmış sönmez ateşe gidin!
O zaman ben de onlara açıkça, ‘Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!’ diyeceğim.”
“O da size şöyle diyecek: ‘Kim olduğunuzu, nereden geldiğinizi bilmiyorum. Çekilin önümden, ey kötülük yapanlar!’
Mesih, yeryüzünde olduğu günlerde kendisini ölümden kurtaracak güçte olan Tanrı'ya büyük feryat ve gözyaşlarıyla dua etti, yakardı ve Tanrı korkusu nedeniyle işitildi.