Luka 13:27 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ “O da size şöyle diyecek: ‘Kim olduğunuzu, nereden geldiğinizi bilmiyorum. Çekilin önümden, ey kötülük yapanlar!’

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ ve o diyecek: Size nereden olduğunuzu bilmem, diyorum; ey sizler, bütün haksızlık işliyenler, benden uzak olun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ „О да сизе шьойле дийеджек: ‚Ким олдуунузу, нереден гелдиинизи билмийорум. Чекилин ьонюмден, ей кьотюлюк япанлар!‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ Ama O, ‘Nereden geldiğinizi bilmiyorum’ diyecek, ‘Benden uzağa gidin, ey kötülük yapanlar!’

Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Ama ev sahibi şöyle diyecek: ‘Kim olduğunuzu, nereden geldiğinizi bilmiyorum. Ey kötülük işleyenler! Hepiniz önümden çekilin.’

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ O da size şöyle diyecek, ‘Nereden geldiğinizi bilmiyorum. Benden uzak durun, ey kötülük yapanlar!’

Luka 13:27 Referencias Cruzadas

Mezmur 1:6

Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.

Mezmur 101:8

Her sabah ülkedeki kötüleri yok ederek Bütün haksızları RAB'bin kentinden söküp atacağım.

Mezmur 119:115

Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrım'ın buyruklarını yerine getireyim.

Mezmur 125:5

Ama kendi halkından eğri yollara sapanları, RAB kötü uluslarla birlikte kovacak. İsrail'e esenlik olsun!

Mezmur 28:3

Beni kötülerle, haksızlık yapanlarla Aynı kefeye koyup cezalandırma. Onlar komşularıyla dostça konuşur, Ama yüreklerinde kötülük beslerler.

Mezmur 5:6

Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.

Mezmur 6:8

Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.

Hoşea 9:12

Çocuklarını büyütseler bile, Çocuklarından edeceğim onları, Kimse kalmayıncaya dek; Evet, vay başlarına, Onları terk ettiğimde!

Matta 25:12

“Güvey ise, ‘Size doğrusunu söyleyeyim, sizi tanımıyorum’ dedi.

Matta 25:41

“Sonra solundakilere şöyle diyecek: ‘Ey lanetliler, çekilin önümden! İblis'le melekleri için hazırlanmış sönmez ateşe gidin!

Luka 13:25

Ev sahibi kalkıp kapıyı kapattıktan sonra dışarıda durup, ‘Ya Rab, kapıyı aç bize!’ diyerek kapıyı vurmaya başlayacaksınız. “O da size, ‘Kim olduğunuzu, nereden geldiğinizi bilmiyorum’ diye karşılık verecek.

1. Korintliler 8:3

Ama Tanrı'yı seveni Tanrı bilir.

Galatyalılar 4:9

Şimdiyse Tanrı'yı tanıdınız, daha doğrusu Tanrı tarafından tanındınız. Öyleyse nasıl oluyor da bu değersiz, etkisiz ilkelere dönüyorsunuz? Yeniden onların kölesi mi olmak istiyorsunuz?

2. Timoteos 2:19

Ne var ki, Tanrı'nın attığı sağlam temel, “Rab kendine ait olanları bilir” ve “Rab'bin adını anan herkes kötülükten uzak dursun” sözleriyle mühürlenmiş olarak duruyor.