Mezmur 39:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Kurtar beni bütün isyanlarımdan, Aptalların hakaretine izin verme. Turkish Bible Old Translation 1941 Bütün isyanlarımdan beni azat eyle; Beni ahmaklara rüsvay etme. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Куртар бени бютюн исянларъмдан, Апталларън хакаретине изин верме. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Kurtar beni bütün isyanlarımdan, Aptalların hakaretine izin verme. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Beni bütün suçlarımdan kurtar. Akılsızların beni ayıplamasına izin verme. |
Beni suçlamak için ağızlarını ardına kadar açtılar: “Oh! Oh!” diyorlar, “İşte kendi gözümüzle gördük yaptıklarını!”
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.
Gökten gönderip beni kurtaracak, Beni ezmek isteyenleri azarlayacak, Sela Sevgisini, sadakatini gösterecektir.
Kâhinler, RAB'bin hizmetkârları, Tapınağın girişiyle sunak arasında ağlaşıp, ‘Ya RAB, halkını esirge’ diye yalvarsınlar. ‘Mirasın olan halkının aşağılanmasına izin verme, Uluslar onunla alay etmesin. Halklar arasında neden, Onların Tanrısı nerede? densin?’ ”
Halkına şöyle yanıt verecek: “Bakın, size tahıl, yeni şarap Ve zeytinyağı vereceğim, Bunlara doyacaksınız. Artık ulusların sizi aşağılamasına izin vermeyeceğim.
Bize yine acıyacaksın, Çiğneyeceksin suçlarımızı ayak altında. Bütün günahlarımızı denizin dibine atacaksın.
Meryem bir oğul doğuracak. Adını İsa koyacaksın. Çünkü halkını günahlarından O kurtaracak.”
Mesih bizi her suçtan kurtarmak, arıtıp kendisine ait, iyilik etmekte gayretli bir halk yapmak üzere kendini bizim için feda etti.