Matta 13:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

ve ekerken, bazıları yol kenarına düştü, ve kuşlar gelip onları yediler;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Ектии тохумлардан кими йол кенаръна дюштю. Кушлар гелип бунларъ йеди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

O ekerken tohumların kimi yolun kenarına düştü, kuşlar inip onları yedi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

»Ište bir ekinği ekin ekmeje čykti, we eker iken ba’zisi jol kenaryne düšmekle, kušlar gelüp, onlari jediler.

Temel Türkçe Tercüme

Ekerken bazı tohumlar yol kenarına düşmüş. Kuşlar gelip onları yemiş.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ekerken bazı tohumlar yol kenarına düştü ve kuşlar gelip onları yuttu.

Matta 13:4 Referencias Cruzadas

Matta 13:3

İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. “Bakın” dedi, “Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.

Matta 13:5

Kimi, toprağı az, kayalık yerlere düştü; toprak derin olmadığından hemen filizlendi.

Markos 4:4

Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.

Luka 18:35

İsa Eriha'ya yaklaşırken kör bir adam yol kenarında oturmuş dileniyordu.