Matta 13:3 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. “Bakın” dedi, “Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve İsa onlara mesellerle çok şeyler söyliyerek dedi: İşte, ekinci tohum ekmeğe çıktı;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Иса онлара бензетмелерле бирчок шей анлаттъ. „Бакън“ деди, „Екинджинин бири тохум екмейе чъктъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ İsa simgesel öykülerle onlara birçok konuyu anlatarak şunları söyledi: “Bir ekinci tohum ekmeye çıktı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ We temsiller ile čok šejler söjlejüp onlara dedi ky:

Temel Türkçe Tercüme

³ Onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. Şöyle dedi: “İşte, bir çiftçi ekin ekmeye gitmiş.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Onlara benzetmelerle çok şeyler söyleyip dedi. “İşte, çiftçinin biri tohum ekmek için çıktı”

Matta 13:3 Referencias Cruzadas

Mezmur 49:4

Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.

Mezmur 78:2

Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,

HEZEKİEL 17:2

“Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.

HEZEKİEL 20:49

Bunun üzerine, “Ah, ey Egemen RAB!” dedim, “Onlar benim için, ‘Simgesel öyküler anlatan adam değil mi bu?’ diyorlar.”

Mika 2:4

O gün sizinle alay edecekler. Sizin için şu acıklı ezgiyi söyleyecekler: ‘Büsbütün mahvolduk! RAB halkımızın varını yoğunu başkalarına bölüştürüyor, Topraklarımızı hainlere dağıtıyor.’ ”

Habakkuk 2:6

Tutsak alınanlar onları küçümseyip alay etmeyecekler mi? ‘Kendisine ait olmayanı ele geçirenin, Haraç alarak zenginleşenin vay haline! Daha ne kadar sürecek bu?’ demeyecekler mi?

Matta 13:4

Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.

Matta 13:53

İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.

Matta 22:1

İsa söz alıp onlara yine benzetmelerle şöyle seslendi: “Göklerin Egemenliği, oğlu için düğün şöleni hazırlayan bir krala benzer.

Matta 24:32

“İncir ağacından ders alın! Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.

Markos 12:1

İsa onlara benzetmelerle konuşmaya başladı. “Adamın biri bağ dikti, çevresini çitle çevirdi, üzüm sıkmak için bir çukur kazdı, bir de bekçi kulesi yaptı. Sonra bağı bağcılara kiralayıp yolculuğa çıktı.

Markos 12:12

İsa'nın bu benzetmede kendilerinden söz ettiğini anlayan Yahudi önderler O'nu tutuklamak istediler; ama halkın tepkisinden korktukları için O'nu bırakıp gittiler.

Markos 3:23

Bunun üzerine İsa din bilginlerini yanına çağırıp onlara benzetmelerle seslendi. “Şeytan, Şeytan'ı nasıl kovabilir?” dedi.

Markos 4:13

İsa sonra onlara, “Siz bu benzetmeyi anlamıyor musunuz?” dedi. “Öyleyse bütün benzetmeleri nasıl anlayacaksınız?

Markos 4:33

İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.

Luka 12:41

Petrus, “Ya Rab” dedi, “Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?”

Yuhanna 16:25

“Size bunları örneklerle anlattım. Öyle bir saat geliyor ki, artık örneklerle konuşmayacağım; Baba'yı size açıkça tanıtacağım.