Matta 13:3 - Temel Türkçe Tercüme

³ Onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. Şöyle dedi: “İşte, bir çiftçi ekin ekmeye gitmiş.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. “Bakın” dedi, “Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve İsa onlara mesellerle çok şeyler söyliyerek dedi: İşte, ekinci tohum ekmeğe çıktı;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Иса онлара бензетмелерле бирчок шей анлаттъ. „Бакън“ деди, „Екинджинин бири тохум екмейе чъктъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ İsa simgesel öykülerle onlara birçok konuyu anlatarak şunları söyledi: “Bir ekinci tohum ekmeye çıktı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ We temsiller ile čok šejler söjlejüp onlara dedi ky:

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Onlara benzetmelerle çok şeyler söyleyip dedi. “İşte, çiftçinin biri tohum ekmek için çıktı”

Matta 13:3 Referencias Cruzadas

Matta 13:4

Ekerken bazı tohumlar yol kenarına düşmüş. Kuşlar gelip onları yemiş.

Matta 13:53

İsa bu benzetmeleri bitirince oradan ayrıldı.

Matta 22:1

İsa tekrar halka benzetmeler anlatmaya başladı. Şöyle dedi:

Matta 24:32

Şimdi de, incir ağacından bir ders alın: dalları filizlenip yaprak çıkarınca, yaz mevsiminin yaklaştığını bilirsiniz.

Markos 12:1

Sonra İsa o insanlara benzetmelerle konuşmaya başladı. “Bir adam üzüm bağı dikmiş” dedi. “Etrafına duvar çekmiş, üzüm çiğneme çukurunu kazmış, bir de gözetleme kulesi yapmış. Sonra bağını bağcılara kiralamış ve yolculuğa çıkmış.

Markos 12:12

Yahudi liderleri İsaʼyı yakalamak istediler, çünkü İsaʼnın bu benzetmeyi onlara karşı anlattığını anladılar. Fakat halktan korktular. Bu sebeple onu bırakıp gittiler.

Markos 3:23

İsa onları yanına çağırdı ve benzetmeler kullanarak şöyle dedi: “Şeytan Şeytanʼı nasıl kovabilir?

Markos 4:13

İsa onlara şunu sordu: “Bu benzetmeyi anlamıyorsanız, diğer bütün benzetmeleri nasıl anlayacaksınız?

Markos 4:33

İsa bunun gibi birçok benzetmeyle onlara dinleyebildikleri ölçüde Allahʼın sözünü bildirirdi.

Luka 12:41

Petrus şöyle sordu: “Efendimiz, bu benzetmeyi sadece bize mi, yoksa herkese mi anlatıyorsun?”

Luka 8:10

O da onlara şöyle dedi: “Sizlere Allahʼın Krallığıʼnın sırlarını anlama gücü verildi. Ama başkalarına benzetmelerle anlatıyorum. Öyle ki, ‘Bakıp da görmesinler, işitip de anlamasınlar.’

Yuhanna 16:25

Bunları size bir benzetme gibi anlattım. Ama zaman gelecek ki, sizinle konuşurken artık benzetmeler kullanmayacağım. O zaman Babaʼyı size açıkça anlatacağım.