Matta 13:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ Ekerken bazı tohumlar yol kenarına düşmüş. Kuşlar gelip onları yemiş.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ ve ekerken, bazıları yol kenarına düştü, ve kuşlar gelip onları yediler;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Ектии тохумлардан кими йол кенаръна дюштю. Кушлар гелип бунларъ йеди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ O ekerken tohumların kimi yolun kenarına düştü, kuşlar inip onları yedi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴ »Ište bir ekinği ekin ekmeje čykti, we eker iken ba’zisi jol kenaryne düšmekle, kušlar gelüp, onlari jediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ “Ekerken bazı tohumlar yol kenarına düştü ve kuşlar gelip onları yuttu.

Matta 13:4 Referencias Cruzadas

Matta 13:3

Onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. Şöyle dedi: “İşte, bir çiftçi ekin ekmeye gitmiş.

Matta 13:5

Bazı tohumlar az topraklı, taşlı yerlere düşmüş. Toprak derin olmadığı için hemen filizlenmeye başlamış.

Markos 4:4

Ektiği tohumlardan bazıları yol kenarına düşmüş. Kuşlar gelip onları yemiş.

Luka 18:35

İsa Eriha kasabasına yaklaşırken kör bir adam yol kenarında oturmuş dilencilik yapıyordu.

Luka 8:5

“Bir çiftçi ekin ekmeye gitmiş. Ekerken kimi tohumlar yol kenarına düşmüş. Ayak altında çiğnenmiş ve gökteki kuşlar onları yemiş.