Matta 13:5 - Temel Türkçe Tercüme

⁵ Bazı tohumlar az topraklı, taşlı yerlere düşmüş. Toprak derin olmadığı için hemen filizlenmeye başlamış.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Kimi, toprağı az, kayalık yerlere düştü; toprak derin olmadığından hemen filizlendi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ ve başkaları toprağı çok olmıyan kayalıklar üzerine düştü, ve hemen sürdü, çünkü toprağın derinliği yoktu;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Кими, топраъ аз, каялък йерлере дюштю; топрак дерин олмадъъндан хемен филизленди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Bazı tohumlar ise kayalıklara düştü. Toprak derin olmadığından hemen filizlendi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵ We ba’zisi čok topragi olmajan, tašlyk mahallere düšüp, topragyn derinlygi olmadygynden, tez bitti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Diğerleri, toprağı az olan kayalık yere düştü ve toprağın derinliği olmadığından hemen filizlendiler.

Matta 13:5 Referencias Cruzadas

Matta 13:20

Taşlı toprağa ekilen tohum da şudur: kişi, sözü işittiği zaman onu hemen sevinçle kabul eder.

Matta 13:4

Ekerken bazı tohumlar yol kenarına düşmüş. Kuşlar gelip onları yemiş.

Matta 13:6

Ama güneş çıkınca, kavrulmuş. Yeteri kadar kök salamadıkları için kuruyup gitmiş.

Markos 4:16

Bazı insanlar tohumun ekildiği taşlı toprağa benzer. Onlar sözü işitir işitmez sevinçle kabul ederler.

Markos 4:5

Bazı tohumlar az topraklı, taşlı yerlere düşmüş. Toprak derin olmadığı için hemen filizlenmeye başlamış.