Keşke kardeşim olsaydın, Annemin memelerinden süt emmiş. Dışarıda görünce öperdim seni, Kimse de kınamazdı beni.
Markos 12:42 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı. Turkish Bible Old Translation 1941 fakir dul bir kadın gelip bir mangır eden iki pul attı. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Йоксул бир дул кадън да гелди, биркач куруш дееринде ики бакър пара аттъ. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Bu arada yoksul bir dul kadın yaklaşıp bir metelik değerinde iki bakır kuruş attı. Temel Türkçe Tercüme Fakir bir dul kadın da gelip birkaç kuruş değerinde iki küçük bakır para attı. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Yoksul bir dul kadın geldi ve birkaç kuruş değerinde iki küçük bakır para attı. |
Keşke kardeşim olsaydın, Annemin memelerinden süt emmiş. Dışarıda görünce öperdim seni, Kimse de kınamazdı beni.
Bu sıradan kişilerden birine, öğrencim olduğu için bir bardak soğuk su bile veren, size doğrusunu söyleyeyim, ödülsüz kalmayacaktır.”
İsa tapınakta bağış toplanan yerin karşısında oturmuş, kutulara para atan halkı seyrediyordu. Birçok zengin kişi kutuya bol para attı.
İsa öğrencilerini yanına çağırarak, “Size doğrusunu söyleyeyim” dedi, “Bu yoksul dul kadın kutuya herkesten daha çok para attı.
Yoksul bir dul kadının oraya iki bakır para attığını görünce, “Size gerçeği söyleyeyim” dedi, “Bu yoksul dul kadın herkesten daha çok verdi.
Çünkü istek varsa, insanın elinde olmayana göre değil, elindekine göre yardımda bulunması uygundur.