Markos 12:41 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴¹ İsa tapınakta bağış toplanan yerin karşısında oturmuş, kutulara para atan halkı seyrediyordu. Birçok zengin kişi kutuya bol para attı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴¹ İsa hazine karşısında oturup halkın hazineye nasıl para attığını gördü. Bir çok zenginler çok attılar;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴¹ Иса тапънакта баъш топланан йерин каршъсънда отурмуш, кутулара пара атан халкъ сейредийорду. Бирчок зенгин киши кутуя бол пара аттъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴¹ İsa tapınağın para kutusu karşısında oturup halkın kutuya para atışını gözledi. Birçok varlıklı kişi bol para attı.

Temel Türkçe Tercüme

⁴¹ İsa, tapınak avlusunda bağış kutusunun karşısında oturdu ve halkın oraya nasıl para attığına dikkat etti. Birçok zengin kişi bol para atıyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴¹ Yeşua tapınaktaki hazine karşısında oturmuş, halkın hazineye nasıl para attığına bakıyordu. Zengin olan birçok kişi çok attılar.

Markos 12:41 Referencias Cruzadas

2.KRALLAR 12:9

Kâhin Yehoyada bir sandık aldı. Kapağına bir delik açıp sunağın yanına, RAB'bin Tapınağı'na girenlerin sağına yerleştirdi. Kapıda görevli kâhinler RAB'bin Tapınağı'na getirilen bütün paraları sandığa atıyorlardı.

Matta 27:6

Paraları toplayan başkâhinler, “Kan bedeli olan bu paraları tapınağın hazinesine koymak doğru olmaz” dediler.

Markos 12:42

Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.

Yuhanna 8:20

İsa bu sözleri tapınakta öğretirken, bağış toplanan yerde söyledi. Kimse O'nu yakalamadı. Çünkü saati henüz gelmemişti.