Markos 12:41 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴¹ Yeşua tapınaktaki hazine karşısında oturmuş, halkın hazineye nasıl para attığına bakıyordu. Zengin olan birçok kişi çok attılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴¹ İsa tapınakta bağış toplanan yerin karşısında oturmuş, kutulara para atan halkı seyrediyordu. Birçok zengin kişi kutuya bol para attı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴¹ İsa hazine karşısında oturup halkın hazineye nasıl para attığını gördü. Bir çok zenginler çok attılar;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴¹ Иса тапънакта баъш топланан йерин каршъсънда отурмуш, кутулара пара атан халкъ сейредийорду. Бирчок зенгин киши кутуя бол пара аттъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴¹ İsa tapınağın para kutusu karşısında oturup halkın kutuya para atışını gözledi. Birçok varlıklı kişi bol para attı.

Temel Türkçe Tercüme

⁴¹ İsa, tapınak avlusunda bağış kutusunun karşısında oturdu ve halkın oraya nasıl para attığına dikkat etti. Birçok zengin kişi bol para atıyordu.

Markos 12:41 Referencias Cruzadas

2.KRALLAR 12:9

Ama kâhin Yehoyada bir sandık aldı, kapağına bir delik açtı ve onu sunağın yanına, Yahve'nin evine girilirken sağ tarafa koydu. Eşiği koruyan kâhinler, Yahve'nin evine getirilen bütün parayı içine koydular.

Matta 27:6

Başkâhinler gümüş paraları alıp, “Kan bedeli olduğu için bunları tapınak hazinesine koymak yasaya uygun değildir” dediler.

Markos 12:42

Yoksul bir dul kadın geldi ve birkaç kuruş değerinde iki küçük bakır para attı.

Yuhanna 8:20

Yeşua bu sözleri tapınakta öğretirken, hazinede söyledi. Yine de kimse O’nu tutuklamadı. Çünkü saati henüz gelmemişti.