Luka 12:59 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁹ Size şunu söyleyeyim, borcunuzun son kuruşunu ödemedikçe oradan asla çıkamazsınız.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁹ Sana diyorum: Son pulu da ödeyinciye kadar, oradan çıkmıyacaksın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁹ Сизе шуну сьойлейейим, борджунузун сон курушуну ьодемедикче орадан асла чъкамазсънъз.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁹ Sana derim ki, son kuruşunu ödemeden oradan çıkamazsın.”

Temel Türkçe Tercüme

⁵⁹ Sana şunu söylüyorum: borcunu son kuruşuna kadar ödemeden oradan çıkamazsın.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁹ Sana söylüyorum, borcunun son kuruşunu ödemeden oradan asla çıkamayacaksın.”

Luka 12:59 Referencias Cruzadas

Matta 18:34

Bu öfkeyle efendisi, bütün borcunu ödeyinceye dek onu işkencecilere teslim etti.

Matta 25:41

“Sonra solundakilere şöyle diyecek: ‘Ey lanetliler, çekilin önümden! İblis'le melekleri için hazırlanmış sönmez ateşe gidin!

Matta 25:46

“Bunlar sonsuz azaba, doğrular ise sonsuz yaşama gidecekler.”

Matta 5:26

Sana doğrusunu söyleyeyim, borcunun son kuruşunu ödemeden oradan asla çıkamazsın.”

Markos 12:42

Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.

Luka 16:26

Üstelik, aramıza öyle bir uçurum kondu ki, ne buradan size gelmek isteyenler gelebilir, ne de oradan kimse bize gelebilir.’

2. Selanikliler 1:3

Kardeşler, sizin için her zaman Tanrı'ya şükran borçluyuz. Böyle yapmamız da yerindedir. Çünkü imanınız büyüdükçe büyüyor, her birinizin öbürüne olan sevgisi artıyor.