Luka 3:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Yahya, “Size buyrulandan çok vergi almayın” dedi. Turkish Bible Old Translation 1941 Yahya onlara dedi: Size tayin edilenden fazlasını almak için zor etmeyin. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Яхя, „Сизе буйруландан чок верги алмайън“ деди. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Yahya şöyle yanıtladı: “Size buyrulandan daha çok almayın.” Temel Türkçe Tercüme Onlara şu cevabı verdi: “Size emredilen vergi parasından daha fazlasını toplamayın.” Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Onlara, “Size belirlenmiş olandan fazlasını toplamayın” dedi. |
Ey insanlar, RAB iyi olanı size bildirdi; Adil davranmanızdan, sadakati sevmenizden Ve alçakgönüllülükle yolunda yürümenizden başka Tanrınız RAB sizden ne istedi?
“İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın. Çünkü Kutsal Yasa'nın ve peygamberlerin söylediği budur.”
Zakkay ayağa kalkıp Rab'be şöyle dedi: “Ya Rab, işte malımın yarısını yoksullara veriyorum. Bir kimseden haksızlıkla bir şey aldımsa, dört katını geri vereceğim.”
Bazı vergi görevlileri de vaftiz olmaya gelerek, “Öğretmenimiz, biz ne yapalım?” dediler.
Bazı askerler de, “Ya biz ne yapalım?” diye sordular. O da, “Kaba kuvvetle ya da yalan suçlamalarla kimseden para koparmayın” dedi, “Ücretinizle yetinin.”
Hırsızlık eden artık hırsızlık etmesin. Tersine, kendi elleriyle iyi olanı yaparak emek versin; böylece ihtiyacı olanla paylaşacak bir şeyi olsun.
İşte çevremizi bu denli büyük bir tanıklar bulutu sardığına göre, biz de her yükü ve bizi kolayca kuşatan günahı üzerimizden sıyırıp atalım ve önümüze konan yarışı sabırla koşalım.