Levililer 26:24 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 ben de size karşı çıkacağım, günahlarınıza karşılık sizi yedi kez cezalandıracağım. Turkish Bible Old Translation 1941 o zaman ben de size karşı yürüyeceğim; ve ben de suçlarınız için sizi yedi kat vuracağım. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап бен де сизе каршъ чъкаджаъм, гюнахларънъза каршълък сизи йеди кез джезаландъраджаъм. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar ben de size karşı çıkacağım, günahlarınıza karşılık sizi yedi kez cezalandıracağım. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) o zaman ben de size karşı yürüyeceğim; ve ben de sizi günahlarınız için yedi kat vuracağım. |
Ama başkaldırıp O'nun Kutsal Ruhu'nu incittiler. O da düşmanları olup onlara karşı savaştı.
“Sen, ey insanoğlu, peygamberlik et, el çırp. Bırak kılıç iki, üç kez vursun. Bu öldüren bir kılıçtır, Çok sayıda insan kıran, İnsanı her yandan saran kılıçtır.
“ ‘Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.
“ ‘Eğer karşı çıkmaya devam eder, beni dinlemek istemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.
bu kez ben de öfkeyle size karşı çıkacağım ve günahlarınıza karşılık sizi yedi kat cezalandıracağım.
–bu yüzden onlara karşı çıkıp kendilerini düşman ülkelerine sürmüştüm– inadı bırakıp alçakgönüllü olur, suçlarının bedelini öderlerse,