2.SAMUEL 24:23 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Ey kral, Aravna bütün bunları sana veriyor.” Sonra ekledi: “RAB Tanrın senden hoşnut olsun!” Turkish Bible Old Translation 1941 ey kıral, Aravna bunların hepisini kırala veriyor. Ve Aravna kırala dedi: Allahın RAB senden razı olsun. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Ей крал, Аравна бютюн бунларъ сана верийор.“ Сонра екледи: „РАБ Танрън сенден хошнут олсун!“ Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Ey kral, Aravna bütün bunları sana veriyor.” Sonra ekledi: “RAB Tanrın senden hoşnut olsun!” Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Ey kral, Aravna bunların hepsini krala veriyor." dedi. Aravna, krala, "Tanrın Yahve seni kabul etsin" dedi. |
Kedar'ın bütün sürüleri sana gelecek, Nevayot'un koçları senin buyruğunda olacak, Sunağımın üzerinde kabul edilen sunular olarak sunulacak. Böylece görkemli tapınağımı daha görkemli kılacağım.
Bana sundukları kurbanlara gelince, Kurban kesiyor, eti kendileri yiyorlar; Oysa RAB bunu yapanlardan hoşlanmaz. Şimdi anımsayacak suçlarını, Günahları için onları cezalandıracak; Geri dönecekler Mısır'a.
O sizi diri taşlar olarak ruhsal bir tapınağın yapımında kullansın. Böylelikle, İsa Mesih aracılığıyla Tanrı'nın beğenisini kazanan ruhsal kurbanlar sunmak üzere kutsal bir kâhinler topluluğu olursunuz.