1.SAMUEL 5:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi. Turkish Bible Old Translation 1941 Ölmiyen adamlar da urlarla vuruldular, ve şehrin feryadı göklere çıktı. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Са каланларда урлар чъктъ. Кент халкънън хайкъръшъ гьоклере йюкселди. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Ölmeyen adamlar urlarla vuruldular ve kentin feryadı göğe yükseldi. |
O gece firavunla görevlileri ve bütün Mısırlılar uyandı. Büyük feryat koptu. Çünkü ölüsü olmayan ev yoktu.
“Yahuda yas tutuyor, Kentleri bitkin; Halkı karalar giymiş, yerlere oturmuş, Yeruşalim'in haykırışı yükseliyor.
Haykırın, ey çobanlar, Acı acı bağırın! Toprakta yuvarlanın, ey sürü başları! Çünkü boğazlanma zamanınız doldu, Değerli bir kap gibi düşüp parçalanacaksınız.
Nasıl ki, biri aslanın önünden kaçar da karşısına ayı çıkar, Evine döner, elini duvara dayar da elini yılan sokar.
“Yarın bu saatlerde sana Benyamin bölgesinden birini göndereceğim. Onu halkım İsrail'in önderi olarak meshedeceksin. Halkımı Filistliler'in elinden o kurtaracak. Halkımın durumuna baktım; çünkü haykırışları bana ulaştı.”