1.SAMUEL 27:3 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

Aileleriyle birlikte Gat'ta Akiş'in yanına yerleştiler. İki karısı Yizreelli Ahinoam'la Karmelli Naval'ın dul karısı Avigayil de Davut'un yanındaydı.

Turkish Bible Old Translation 1941

Ve Davud, kendisi ve adamları, her biri ev halkı ile, Davud da iki karısı Yizreelli Ahinoam, ve Nabalın karısı Karmelli Abigaille beraber olmak üzre Gatta Akişin yanında oturdular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Аилелерийле бирликте Гат'та Акиш'ин янъна йерлештилер. Ики каръсъ Йизреелли Ахиноам'ла Кармелли Навал'ън дул каръсъ Авигайил де Давут'ун янъндайдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

Aileleriyle birlikte Gat'ta Akiş'in yanına yerleştiler. İki karısı Yizreelli Ahinoam'la Karmelli Naval'ın dul karısı Avigayil de Davut'un yanındaydı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David, kendisi ve adamları, her biri ev halkıyla, David da iki karısı Yizreelli Ahinoam ve Naval'ın karısı Karmelli Avigail ile birlikte Gat'ta Akiş'le birlikte yaşadı.

1.SAMUEL 27:3 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 2:3

Aileleriyle birlikte adamlarını da götürdü. Hevron'a bağlı kentlere yerleştiler.

1.SAMUEL 25:3

Adamın adı Naval, karısının adı da Avigayil'di. Kadın sağgörülü ve güzeldi. Ama Kalev soyundan gelen kocası kaba, kötü huylu biriydi.

1.SAMUEL 27:4

Saul Davut'un Gat'a kaçtığını duyunca, artık onu aramaktan vazgeçti.

1.SAMUEL 30:3

Davut'la adamları oraya varınca kentin ateşe verildiğini, karılarının, oğullarının, kızlarının tutsak alındığını anladılar.

1.SAMUEL 30:5

Davut'un iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Naval'ın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.