1.KRALLAR 1:1 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

Yıllar geçmiş, Kral Davut yaşlanmıştı. Üstünü örtülerle örtmelerine karşın ısınamıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

VE kıral Davud kocamış ve yaşta ilerlemişti; ve onu esvaplarla örttüler, fakat ısınmadı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Йъллар гечмиш, Крал Давут яшланмъштъ. Юстюню ьортюлерле ьортмелерине каршън ъсънамъйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

Yıllar geçmiş, Kral Davut yaşlanmıştı. Üstünü örtülerle örtmelerine karşın ısınamıyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral David yaşlanmış ve yılları ilerlemişti. Üzerine giysilerle örttüler, ama ısınamıyordu.

1.KRALLAR 1:1 Referencias Cruzadas

Tekvin 18:11

İbrahim'le Sara kocamışlardı, yaşları hayli ileriydi. Sara âdetten kesilmişti.

Tekvin 24:1

İbrahim kocamış, iyice yaşlanmıştı. RAB onu her yönden kutsamıştı.

2.SAMUEL 24:25

Davut orada RAB'be bir sunak kurup yakmalık sunuları ve esenlik sunularını sundu. RAB de ülkeyle ilgili yakarıyı yanıtladı ve salgın hastalık İsrail'den kaldırıldı.

2.SAMUEL 5:4

Davut otuz yaşında kral oldu ve kırk yıl krallık yaptı.

1.KRALLAR 1:15

Bat-Şeva yaşı çok ilerlemiş olan kralın odasına girdiğinde Şunemli Avişak ona hizmet ediyordu.

1.KRALLAR 1:2

Görevlileri, “Efendimiz kral!” dediler, “Yanında kalıp sana bakacak, koynunda yatıp seni ısıtacak genç bir kız arayalım.”

1.TARİHLER 23:1

Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleyman'ı İsrail Kralı yaptı.

Mezmur 90:10

Ömrümüz yetmiş yıl sürüyor, Bilemedin seksen, o da sağlıklıysak; En güzel yıllar da zahmetle, kederle geçiyor, Çabucak bitiyor, uçup gidiyoruz.

VAİZ 4:11

Ayrıca iki kişi birlikte yatarsa, birbirini ısıtır. Ama tek başına yatan nasıl ısınabilir?

Luka 1:7

Elizabet kısır olduğu için çocukları olmuyordu. İkisinin de yaşı ilerlemişti.

Yeşu 13:1

Yeşu kocamış, yaşı hayli ilerlemişti. RAB ona, “Artık yaşlandın, yaşın hayli ilerledi” dedi, “Ama mülk olarak alınacak daha çok toprak var.