1.KRALLAR 1:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Bat-Şeva yaşı çok ilerlemiş olan kralın odasına girdiğinde Şunemli Avişak ona hizmet ediyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve Bat-şeba odaya, kıralın yanına girdi; ve kıral çok kocamıştı; ve Şunemli Abişag kırala hizmet ediyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Бат-Шева яшъ чок илерлемиш олан кралън одасъна гирдиинде Шунемли Авишак она хизмет едийорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Bat-Şeva yaşı çok ilerlemiş olan kralın odasına girdiğinde Şunemli Avişak ona hizmet ediyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Bat Şeva kralın yanına, odasına girdi. Kral çok yaşlıydı ve Şunemli Abişag krala hizmet ediyordu.

1.KRALLAR 1:15 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 1:1

Yıllar geçmiş, Kral Davut yaşlanmıştı. Üstünü örtülerle örtmelerine karşın ısınamıyordu.

1.KRALLAR 1:14

Sen kralla konuşmanı bitirmeden ben içeri girip sözlerini doğrulayacağım.”

1.KRALLAR 1:16

Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, “Ne istiyorsun?” diye sordu.

1.KRALLAR 1:3

Görevliler bütün İsrail'i aradılar; sonunda Şunemli Avişak adında genç ve güzel bir kız bulup krala getirdiler.