Job 9:17 - La Biblia Textual 3a Edicion Porque me ha quebrantado con un torbellino, Y multiplica mis heridas sin causa. Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Porque me ha quebrantado con tempestad, Y ha aumentado mis heridas sin causa. Biblia Nueva Traducción Viviente Pues él me ataca con una tormenta y vez tras vez me hiere sin motivo. Biblia Católica (Latinoamericana) El, que me aplasta sólo por un pelo
y que multiplica sin razón mis heridas, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Él me aplasta en un torbellino y multiplica mis heridas sin razón. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque me ha quebrantado con tempestad, y sin causa ha multiplicado mis heridas. Biblia Traducción en Lenguaje Actual ¡Al contrario! ¡Por la cosa más simple aumentaría mis heridas y no me dejaría ni respirar! ¡Me llenaría de amargura y con una tormenta me despedazaría! |
Tranquilo estaba yo, y Él me quebrantó, Sí, me agarró por la cerviz y me hizo trizas, Y me ha puesto por blanco de sus dardos.
Y estuvieron sentados con él en el suelo durante siete días con sus siete noches, no hablándole palabra, por cuanto veían que su mal era muy grande.
Y YHVH dijo al Acusador: ¿Acaso has puesto tu corazón contra mi siervo Job porque no hay como él en la tierra, varón íntegro y honrado, temeroso de Dios y apartado del mal, que aún se aferra a su integridad a pesar de que me incitaste contra él para arruinarlo sin causa?
Y el Acusador salió de la presencia de YHVH e hirió a Job con una úlcera maligna desde la planta del pie hasta la coronilla.
Me alzas al viento, Me obligas a cabalgar en él, Y me deshaces en la tormenta.
Aunque tengo razón,° paso por mentiroso, Aunque no he pecado, el flechazo es incurable.
g Ciertamente ninguno de los que confían en ti será defraudado. Serán avergonzados los que se rebelan sin causa.
La voz de YHVH quebranta los cedros, Sí, YHVH tritura los cedros del Líbano.
Un abismo llama a otro abismo con el rumor de tus cascadas, Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.
Pondré la justicia por cordel y la rectitud por plomada, El granizo arrasará vuestro refugio de mentiras, Y las aguas arrollarán vuestro escondrijo.
He aquí una tempestad de YHVH ha salido con furia. Sí, una tempestad se arremolina, Se precipita sobre la cabeza de los impíos.
Por eso, así dice Adonay YHVH: Haré que lo rompa un viento huracanado con mi ira, y lluvia torrencial vendrá con mi furor, y grandes pedriscos, en mi ardor de destrucción.
No quebrará la caña cascada, Ni apagará la mecha que humea, Hasta que° saque a victoria el juicio.
y cayó la lluvia, y vinieron los torrentes, y soplaron los vientos, e irrumpieron° contra aquella casa y cayó, y fue° grande su ruina.
para que se cumpla la palabra escrita en su ley: Me aborrecieron sin causa.°
Jesús respondió: No pecó éste ni sus padres, sino para que las obras de Dios se manifiesten en él.