Entonces YHVH ’Elohim modeló al hombre de la tierra roja, e insufló en sus narices aliento de vida. Y el hombre llegó a ser alma viviente.°
Job 10:9 - La Biblia Textual 3a Edicion Recuerda, te ruego, que del barro me moldeaste, ¿Y al polvo me harás volver? Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Acuérdate que como a barro me diste forma; ¿Y en polvo me has de volver? Biblia Nueva Traducción Viviente Recuerda que me hiciste del polvo; ¿me harás volver tan pronto al polvo? Biblia Católica (Latinoamericana) Acuérdate que me amasaste como el barro
¿y ahora me harás volver al polvo? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Recuerda que me formaste como a barro y que al polvo me obligas a volver. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Acuérdate ahora que como a barro me diste forma: ¿Y en polvo me has de tornar? |
Entonces YHVH ’Elohim modeló al hombre de la tierra roja, e insufló en sus narices aliento de vida. Y el hombre llegó a ser alma viviente.°
Con el sudor de tu rostro comerás pan hasta que retornes a la tierra, Porque de ella fuiste tomado, Pues polvo eres° y al polvo volverás.
A la descomposición digo: ¡Padre mío! Y al gusano: ¡Madre mía, hermana mía!
Heme aquí a mí en presencia de Dios, conforme a tu pedimento, Del barro fui yo también formado.
¡Cuánto menos en quienes habitan en casas de barro cimentadas en el polvo, Desmenuzados por la polilla!
¿Por qué no quitas mis pecados y haces que pase mi iniquidad? Porque en breve me acostaré en el polvo, Me buscarás, pero no existiré.
¡Acuérdate de que mi vida es un soplo, Y que mis ojos no volverán a ver el bien!
Cuando ocultas tu rostro, se turban, Si retiras el soplo, dejan de ser, Y vuelven a su polvo.
Acuérdate de mí, oh YHVH, cuando favorezcas a tu pueblo, Visítame con tu salvación,
Mi vigor se ha secado como tiesto, Y mi lengua se pega a mi paladar.° ¡Me has puesto en el polvo de la muerte!
Recuerda cuán breve es mi tiempo,° ¿Has creado en vano a todos los hijos del hombre?
Y el polvo° vuelva a la tierra, de donde procede, Y el espíritu retorne a Ha-’Elohim, que lo dio.
¡Ay del que contiende con su Hacedor, Como tiesto entre los tiestos de barro! ¿Dirá el barro al alfarero: ¿Qué haces? o: Tu vasija no tiene asas?
No hay quien invoque tu Nombre, Ni se afane para asirse de ti, Pues ocultaste tu rostro de nosotros, Y nos entregaste en poder de nuestra culpa.
Sin embargo, oh YHVH, Tú eres nuestro Padre; Nosotros la arcilla y Tú nuestro Alfarero, Todos nosotros, obra de tus manos.
¿No podré Yo hacer con vosotros, oh casa de Israel, como hace este alfarero? dice YHVH. He aquí, como es el barro en mano del alfarero, así sois vosotros en mi mano, oh casa de Israel.
¿O no tiene potestad el alfarero para hacer de la misma masa un vaso para honra y otro para deshonra?
Pero tenemos este tesoro en vasos de barro,° para que la excelencia del poder sea de Dios y no de nosotros,