Човешкият Син ще дойде в славата на своя Баща заедно с ангелите си и тогава ще възнагради всеки за делата му.
Откровение 22:12 - Новият завет: съвременен превод „Чуй, аз скоро ще дойда! Ще донеса със себе си награда за всеки — всеки ще получи отплата за делата си. Más versionesЦариградски И, ето, ида скоро; и моята заплата е с мене да въздам всекиму според каквито ще бъдат делата му. Ревизиран Ето, ида скоро; и у Мене е наградата, <която давам>, да отплатя на всекиго, според каквито са делата му. Верен Ето, идвам скоро и Моята награда е с Мен, и ще отплатя на всекиго според делото му. Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Чуй – каза Иисус, – идвам скоро и отплатата Ми е с Мене, за да въздам на всекиго според делата му. Библия ревизирано издание Ето, ида скоро; и у Мен е наградата, която давам, да отплатя на всеки според каквито са делата му. Библия синодално издание (1982 г.) Ето, ида скоро, и отплатата Ми е с Мене, за да въздам всекиму според делата му. |
Човешкият Син ще дойде в славата на своя Баща заедно с ангелите си и тогава ще възнагради всеки за делата му.
И ако работата на някого — онова, което е построил върху основата — издържи, този човек ще получи награда.
Този, който сее, и този, който полива, работят с една цел и всеки ще получи своята награда според труда си.
Езичниците се бяха разгневили, но сега дойде твоят гняв. Настъпи времето да съдиш мъртвите и да възнаградиш своите слуги — пророците, святите ти хора и всички, които те почитат — ниско и високопоставени. Настъпи времето да унищожиш онези, които унищожават земята!“
Ще унищожа децата й с чума и всички църкви ще знаят, че аз съм Този, който познава мислите и чувствата на хората. На всеки от вас ще въздам според делата му.
След това видях мъртвите — високо и нископоставени, застанали пред престола. Отворени бяха няколко книги. И една друга книга бе отворена — книгата на живота. Мъртвите бяха съдени според делата им, записани в книгите.
Този, който свидетелства за всичко това, казва: „Да, аз скоро ще дойда.“ Амин! Ела, Господи Исусе!
„Чуй! Аз скоро ще дойда! Благословен е онзи, който спазва пророческите думи в тази книга!“
Ще дойда скоро. Дръж се здраво за онова, което имаш, така че никой да не може да ти отнеме венеца.