Ефесяни 4:25 - Новият завет: съвременен превод Затова отхвърлете от себе си лъжата! „Всеки трябва да казва истината на ближния си“, защото всички сме части от едно и също тяло. Más versionesЦариградски За това, отхвърлете лъжата, и всеки с ближнаго си говорете истина; защото сме удове един на друг. Ревизиран Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото сме части един на друг. Верен Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото ние сме части един на друг. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Затова отхвърлете лъжата и говорете истината всеки на ближния си, понеже сме части, взаимно свързани помежду си. Библия ревизирано издание Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото сме части един на друг. Библия синодално издание (1982 г.) Заради това, като отхвърлите лъжата, казвайте истината всеки на ближния си, понеже сме членове един другиму. |
Вашият баща е дяволът и вие искате да следвате желанията на баща си. Дяволът бе убиец от самото начало и никога не е стоял на страната на истината, защото в него няма никаква истина. Когато говори лъжи, той открива истинската си същност, защото е лъжец и баща на лъжите.
И щом има един хляб, значи всички ние сме едно тяло, защото всички споделяме този един хляб.
Аз ви бях хвалил пред Тит, а сега нямаше защо да се срамувам от хвалбите си. Защото както беше истина всичко, което ви говорихме, така и хвалбите ни за вас пред Тит се оказаха верни.
Нека вместо това с любов да говорим истината и да израстваме, за да станем подобни на Христос във всяко отношение. Той е главата,
А що се отнася до предишния ви начин на живот, бяхте научени да отхвърлите от себе си старата същност, която гние поради измамните си страсти,
Всякаква язвителност, ярост, гняв, викане и клевета трябва да се премахнат от вас заедно с всяко зло.
Не се лъжете един друг, защото сте отхвърлили от себе си старата същност и нейните дела
за сексуално неморалните, за мъжете, практикуващи хомосексуализъм, за онези, които търгуват с роби, за лъжците, за клетвопрестъпниците и за онези, които вършат всичко, което противоречи на правилното учение.
Дори един от техните собствени пророци е казал: „Критяните винаги са лъжци, свирепи зверове и лениви чревоугодници“.
и да им даде надеждата за вечен живот. Бог, който не лъже, им обеща този живот преди началото на времето,
Заобиколени сме от тези многобройни свидетели, затова да отхвърлим от себе си всичко, което ни пречи, и греха, който толкова лесно ни оплита, и с упорито постоянство да тичаме по трудния път на надбягването, който лежи пред нас.
Изхвърлете всяка морална нечистота и всяко зло, и смирено приемете посятото в сърцата ви Божие слово, което може да ви спаси.
Затова изхвърлете от себе си всякаква злоба, всякакво лукавство, лицемерие, завист и всякаква клевета.
Но страхливите и невярващите, онези, които вършат гнусни неща, убийците, онези, които вършат сексуални грехове, магьосниците, идолопоклонниците и всички лъжци ще намерят дела си в огненото езеро с горяща сяра. Това е втората смърт.“
Отвън ще останат псетата и магьосниците, блудстващите и убийците, идолопоклонниците и всеки, който обича лъжата и лъже.