Когато те служеха на Господа и постеха, Дух Светии каза: отделете Ми Варнава и Савла за делото, за което съм ги призвал.
Ефесяни 3:2 - Библия синодално издание (1982 г.) Вие чухте за разпоредбата на благодатта Божия, мене дадена за вас, Más versionesЦариградски понеже сте чули смотрението на дадената мене за вас Божия благодат, Ревизиран понеже сте чули за нареденото от Божията благодат, която ми е дадена заради вас, Новият завет: съвременен превод Вие сигурно сте чули за това дело, което Бог ми даде чрез своята благодат за ваша полза. Верен понеже сте чули за настойничеството на Божията благодат, която ми е дадена за вас, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Вие сте чули за разпоредбата на Божията благодат, дадена ми за вас, Библия ревизирано издание понеже сте чули за нареденото от Божията благодат, която ми е дадена заради вас, |
Когато те служеха на Господа и постеха, Дух Светии каза: отделете Ми Варнава и Савла за делото, за което съм ги призвал.
Тогава Павел и Варнава казаха с дръзновение: първом вам трябваше да бъде проповядвано словото Божие, но понеже го отхвърляте и намирате сами себе си недостойни за вечен живот, ето, обръщаме се към езичниците.
Но Господ му каза: иди, защото той Ми е избран съд, за да понесе името Ми пред народи, царе и синове Израилеви.
чрез Когото получихме благодат и апостолство, та в Негово име да покоряваме на вярата всички народи,
На вас, езичниците, казвам: доколкото съм апостол на езичниците, аз прославям службата си,
По дадената мене благодат всекиму от вас казвам: не мислете за себе си повече, отколкото трябва да мислите; а мислете скромно наспоред вярата, каквато Бог е отмерил всекиму.
И тъй, нека всякой човек ни счита за служители Христови и разпоредници на тайните Божии;
Слушали сте за някогашното мое поведание в иудейството, че аз прекомерно гонех Божията църква и я разорявах,
в нареждане изпълнението на времената, за да съедини всичко небесно и земно под един глава – Христа.
на което станах служител според дара на благодатта Божия, дадена ми по действие на Неговата сила.
На мене, най-малкия от всички светии, се даде тая благодат – да благовестя на езичниците неизследимото богатство Христово
и да открия на всички, в що се състои разпоредбата на тайната, скривана от векове в Бога, Който създаде всичко чрез Иисуса Христа,
що пребъдва у вас, както и в цял свят, и принася плод и расте, както и между вас от деня, когато чухте и познахте истински Божията благодат,
нито да се занимавате басни и безкрайни родословия, които причиняват поскоро препирни, отколкото назидание Божие във вярата.
за което аз съм поставен проповедник и апостол (истина казвам в Христа, не лъжа), учител на езичниците във вярата и истината.