Първо Царе 18:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И жените, като играеха, пееха и нареждаха: Саул порази хилядите си, а Давид – десетките си хиляди. Цариградски И жените които играеха отговаряха една на друга и думаха: Саул порази тисящите си, а Давид тмите си. Ревизиран И жените, като играеха, пееха ответно и думаха: Саул порази хилядите си, А Давид десетките си хиляди. Верен И жените, които свиреха, пееха и казваха: Саул уби хилядите си и Давид – десетките си хиляди. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И жените, които танцуваха и пееха, и казваха: „Саул уби хиляди, а Давид – десетки хиляди.“ Библия ревизирано издание И жените, като танцуваха, пееха ответно: Саул порази хиляди, а Давид – десетки хиляди. Библия синодално издание (1982 г.) И жените, които играеха, пееха и думаха: Саул победи хиляди, а Давид – десетки хиляди! |
Мъжете обаче отговориха: Да не излезеш; защото, ако ние се обърнем на бяг, няма да ги е грижа за нас; и половината от нас да умрат, пак няма да ги е грижа за нас; а ти струваш колкото десет хиляди от нас, затова сега е по-добре ти да си готов да ни помагаш от града.
А тези са последните Давидови слова, Давид, Есеевият син, каза: Мъжът, който бе издигнат нависоко, помазаникът на Бога Яковов и сладкият Израилев псалмопевец каза:
А Давид и целият Израилев дом свиреха пред Господа с всички видове инструменти от елхово дърво, с арфи, с псалтири, с тимпани, с цитри и с кимвали.
а Мариам им пееше: Пейте на Господа, защото славно възтържествува; коня и ездача му хвърли в морето.
А слугите на Анхус му казаха: Този Давид не е ли цар на земята? Не е ли той, за когото пееха ответно по хороигранията, като казваха: Саул порази хилядите си, а Давид – десетките си хиляди?
Той не е ли Давид, за когото пееха по хороигранията, като казваха: Саул порази хилядите си, а Давид – десетките си хиляди?