И пак настана война с филистимците в Гов, когато Елханан, синът на витлеемеца Яреорегим, уби брата на гетеца Голиат, на чието копие дръжката бе като кросно на тъкач.
Първо Летописи 20:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И пак настана война с филистимците, когато Елханан, Яировият син, уби Лахми – брата на гетеца Голиат, на чието копие дръжката бе като кросно на тъкач. Цариградски И пак стана бой с Филистимците; и Елханан Яировът син порази Лаамия брата на Голиата Гетеца; и дървото на копието му бе като кросно на тъкач. Ревизиран И пак настана война с филистимците, когато Елханан, Яировият син, уби Лаамия, брата на гетеца Голиат, на чието копие дръжката бе като кросно на тъкач. Верен И отново настана бой с филистимците. Тогава Елханан, синът на Яир, уби Лаамий, брата на гетеца Голиат; а дръжката на копието му беше като кросно на тъкач. Съвременен български превод (с DC books) 2013 След това отново имаше война с филистимците. Тогава Елханам, Яировият син, уби Лахмия, брат на гетеца Голиат, а дръжката на копието му беше като кросно за тъкане. Библия ревизирано издание И пак настана война с филистимците, когато Елханан, Яировият син, уби Лаамия, брата на гетеца Голиат, на чието копие дръжката беше като кросно на тъкач. Библия синодално издание (1982 г.) И пак имаше война с филистимци. Тогава Елханам, син Иаиров, уби Лахмия, Голиатов брат, гетец, у когото дръжката на копието беше колкото тъкарско кросно. |
И пак настана война с филистимците в Гов, когато Елханан, синът на витлеемеца Яреорегим, уби брата на гетеца Голиат, на чието копие дръжката бе като кросно на тъкач.
Повали един египтянин – мъж с голям ръст, пет лакти висок. В ръката на египтянина имаше копие като кросно на тъкач; а Веная тръгна срещу него с тояга и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие.
Настана пак война в Гет, където имаше един висок и снажен мъж с по шест пръста на ръцете и по шест пръста на нозете, всичко двадесет и четири; също и той бе потомък на исполините;
И от филистимския стан излезе юнак на име Голиат, от Гет, шест лакътя и една педя висок.
Дръжката на копието му беше като кросно на тъкач; и острието на копието му тежеше шестстотин сикли желязо; и щитоносецът му вървеше пред него.
И рече свещеникът: Мечът на филистимеца Голиат, когото ти уби в долината Ила, ето, е обвит в кърпа зад ефода; ако искаш да го вземеш, вземи го, защото тук няма друг освен него. И рече Давид: Няма друг като него; дай ми го.
който се допита до Господа за него и му даде храна, даде му и меча на филистимеца Голиат.