Защото как да отида аз при баща си, ако момчето не е с мене? Да не би да видя злото, което ще сполети баща ми.
Плачът на Йеремия 3:51 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Окото ми наранява душата ми поради всички дъщери на града ми. Цариградски Окото ми нажалява душата ми заради всичките дъщери на града ми. Ревизиран Окото ми прави душата ми да ме боли поради всичките дъщери на града ми. Верен Окото ми наскърбява душата ми заради всичките дъщери на града ми. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Окото ми прави да страда моята душа заради всички дъщери на моя град. Библия ревизирано издание Окото ми прави душата ми да ме боли поради всички дъщери на града ми. Библия синодално издание (1982 г.) Окото ми прави да страда душата ми заради всички дъщери на моя град. |
Защото как да отида аз при баща си, ако момчето не е с мене? Да не би да видя злото, което ще сполети баща ми.
Така казва Господ на силите: Ето, Аз ще ги накажа: юношите ще умрат от меч, синовете им и дъщерите им ще измрат от глад
А народът, на когото те пророкуват, ще бъде изхвърлен по ерусалимските улици, загинал от глад и от меч; и не ще има кой да ги заравя – тях и жените им, синовете им и дъщерите им, – защото ще излея върху тях собственото им зло.
Ако изляза на полето, виждам убитите с меч! Ако вляза в града, виждам изнемощелите от глад! Дори пророкът и свещеникът обходиха земята, но не знаят какво да се направи.
И ще ги накарам да ядат плътта на синовете си и плътта на дъщерите си, и ще ядат един друг плътта си при обсадата, и при утеснението, с което ще ги утеснят неприятелите им и онези, които искат живота им.
Праведен е Господ, защото въстанах против заповедите Му. Слушайте, моля, всички племена, и вижте скръбта ми; девиците ми и младежите ми отидоха в плен.
Очите си изплаках от сълзи; утробата ми се свива, сърцето ми се къса, понеже дъщерята на моя народ е съсипана, понеже деца и кърмачета измират по улиците на града.
Дете и старец лежат на земята по пътищата; девиците ми и младежите ми паднаха от меч; избил си ги в деня на гнева Си; изклал си ги без жал.