А Амаса не се предпази от меча, който беше в Йоавовата ръка; и Йоав го прободе с него в корема и изля червата му на земята, без да го удари втори път; и той умря. Тогава Йоав и брат му Ависей продължиха да преследват Савей, Вихриевия син.
Наум 1:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Какво се съвещавате против Господа? Той ще направи пълно разорение, тъй че бедствие няма да ви нападне втори път. Цариградски Що се съвещавате против Господа? Той ще направи скончание: Угнетение няма да нападне втори път. Ревизиран Какво се съвещавате против Господа? Той ще направи пълно разорение, Тъй щото бедствие няма да <ви> нападне втори път. Верен Какво замисляте против ГОСПОДА? Той ще изличи напълно, бедствието няма да се надигне два пъти. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Какво замисляте против Господа? Той е подготвил края – сам Той, бедствието няма да се надига два пъти. Библия ревизирано издание Какво се съвещавате против Господа? Той ще направи пълно разорение, така че бедствие няма да ви нападне втори път. Библия синодално издание (1982 г.) Какво кроите против Господа? Той ще извърши изтребление, и бедите вече не ще се повторят, |
А Амаса не се предпази от меча, който беше в Йоавовата ръка; и Йоав го прободе с него в корема и изля червата му на земята, без да го удари втори път; и той умря. Тогава Йоав и брат му Ависей продължиха да преследват Савей, Вихриевия син.
Защото, при все че намислиха зло против Тебе, при все че скроиха заплаха, не ще могат да ги изпълнят,
И тъй, сега спрете да се присмивате, да не се стегнат оковите ви по-яко. Защото аз чух от Господа, Еова на силите, че ще се извърши погубление, и то предрешено, по цялата страна.
Така ще потъне Вавилон и няма пак да се издигне поради злото, което Аз ще докарам върху него, и те ще се изтощят. Дотук са словата на Еремия.
и всяка твар ще познае, че Аз, Господ, съм изтеглил меча Си от ножницата му; няма да се върне вече.
Понеже събаряме помисли и всичко, което се издига високо против познанието на Бога, и пленяваме всеки разум да се покорява на Христа.
Тогава Ависей каза на Давид: Бог предаде днес врага ти в ръката ти; сега нека го прикова с копието о земята с един удар и няма да повторя.
В онзи ден ще извърша против Илий всичко, което говорих за дома му; ще почна и ще свърша.