Йов 7:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Додея ми; не искам да живея вечно; оттегли се от мене, защото дните ми са суета.

Цариградски

Додея ми се; не ща да живея до века: Оттегли се от мене; защото дните ми са суета.

Ревизиран

Додея ми се; не ща да живея вечно; Оттегли се от мене, защото дните ми са суета.

Верен

Дотегна ми; не искам да живея вечно. Остави ме, защото дните ми са суета.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Опротивя ми животът. Нали вечно няма да живея! Остави ме на мира, защото дните ми отминават като духване.

Библия ревизирано издание

Дотегна ми; не искам да живея вечно; оттегли се от мене, защото дните ми са суета.

Библия синодално издание (1982 г.)

Омръзна ми животът. Няма вечно да живея. Оттегли се от мен, защото дните ми са суета.

Йов 7:16 Referencias Cruzadas

Битие 27:46

И Ревека каза на Исаак: Омръзна ми животът заради хетските дъщери. Ако Яков вземе жена от хетските дъщери, каквито са дъщерите на тази земя, за какво ми е животът?

Трето Царе 19:4

А сам той отиде на един ден път в пустинята; дойде и седна под една хвойна; и поиска да умре, казвайки: Стига ми, Господи, вземи душата ми, защото не съм по-добър от предците си.

Йов 10:1

Душата ми се отегчи от живота ми; затова ще се предам на оплакването си, ще говоря в горестта на душата си.

Йов 10:20

Не са ли малко дните ми? Престани и остави ме да си отдъхна малко,

Йов 14:6

отвърни погледа Си от него, за да си почине, като наемник да доизкара деня си.

Йов 6:9

Да благоволеше Бог да ме погуби, да пуснеше ръката Си, за да ме посече!

Йов 7:15

така че душата ми предпочита удушване и смърт, отколкото този мой живот.

Йов 7:7

Помни, че животът ми е вятър и че окото ми няма вече да види добро.

Йов 9:21

Макар и невинен, не бих зачитал себе си, презрял бих живота си.

Псалми 144:4

Човекът прилича на лъх; дните му са като сянка, която преминава.

Псалми 39:10

Отклони от мене удара Си; от поражението на ръката Ти чезна.

Псалми 39:13

Остави ме да отдъхна, за да се съвзема, преди да си отида и да ме няма вече.

Псалми 39:6

Наистина всеки човек обикаля като сянка; напразно се лута; трупа съкровища, но не знае кой ще ги прибере.

Псалми 62:9

Наистина нископоставените човеци са лъх, а високопоставените – лъжа; поставени на везни, те всички са по-леки от лъх.

Псалми 78:33

Затова Той изнуряваше дните им със суета и годините им с ужас.

Псалми 78:39

и си спомняше, че бяха плът, вятър, който прехожда и не се връща.

Еклисиаст 2:17

Затова намразих живота, защото тежки ми се видяха делата, които стават под слънцето, понеже всичко е суета и гонене на вятъра.

Йеремия 8:3

И смъртта ще бъде по-желана от живота за всички останали, оцелели от този лош род, които са останали във всички места, където ги бях изгонил – казва Господ на силите.

Йона 4:3

Сега, Господи, вземи живота ми, защото за мене е по-добре да умра, отколкото да живея.

Йона 4:8

И щом изгря слънцето, Бог определи горещ източен вятър; и слънцето припичаше върху главата на Йона така, че той примираше и поиска да умре, като казваше: По-добре ми е да умра, отколкото да живея.