Развълнуваха се народите, разклатиха се царствата; издаде Той гласа Си; земята се разтопи.
Исаия 64:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г О, да би раздрал Ти небето, да би слязъл, да биха се стопили планините от присъствието Ти Цариградски О да би раздрал ти небесата, да слезеш, Да биха се стопили горите от лицето ти, Ревизиран О да би раздрал Ти небето, да би слязъл, Да биха се стопили планините от присъствието Ти, Верен О, да би раздрал Ти небето, да би слязъл, да биха се стопили от присъствието Ти планините – Съвременен български превод (с DC books) 2013 Както съчките се възпламеняват от огъня и водата завира на огъня, така ще известиш Своето име на враговете Си, защото народите ще треперят пред Тебе. Библия ревизирано издание О, да би раздрал Ти небето, да би слязъл, да биха се стопили планините от присъствието Ти, Библия синодално издание (1982 г.) О, да беше Ти раздрал небесата и слязъл! Планините биха се разтопили от лицето Ти |
Развълнуваха се народите, разклатиха се царствата; издаде Той гласа Си; земята се разтопи.
земята се потресе и небесата протекоха при Божието присъствие, самата оная Синайска планина се разтресе при присъствието на Бога, Израилевия Бог.
Защо да рекат народите: Къде е техният Бог? Нека се знае пред очите ни, между народите, възмездието за пролятата кръв на слугите Ти.
и нека бъдат готови за третия ден, защото на третия ден Господ ще слезе на Синайската планина пред очите на целия народ.
И слязох, за да ги избавя от ръката на египтяните и да ги заведа от тази земя в земя добра и пространна, в земя където текат мляко и мед, в земята на ханаанците, хетите, аморейците, ферезейците, евейците, и евусейците.
Ето, Аз ще те направя на нова остра назъбена диканя; ще вършееш планините и ще ги стриеш, и ще обърнеш хълмовете на дребна плява;
Погледни от небесата и виж от святото Си и славно обиталище. Къде са ревността Ти и могъщите Ти дела? Твоите милосърдни дела и щедрости са ни отказани.
Ние сме станали като онези, над които Ти никога не си владял, като онези, които не са били наричани с името Ти.
Ето, идат дни – казва Господ, – когато орачът ще стигне жетваря и винарят – сеяча; от планините ще капе гроздов сок и всички хълмове ще се стопят.
Господ Еова на силите е Този, Който се допира до земята и тя се топи, и всички, които живеят на нея, жалеят, защото тя цялата се издига като Нил и спада като Египетската река;
В онзи ден нозете Му ще застанат върху Елеонския хълм, който е срещу Ерусалим на изток; и Елеонският хълм ще се разцепи през средата си от изток и на запад, така че ще се образува твърде голяма долина, като половината от хълма се оттегли на север и половината – на юг.
И като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата, и че Духът като гълъб слиза върху Него.
След това видях един голям бял престол и Онзи, Който седеше на него, от Чието лице побягнаха земята и небето, и не се намери място за тях.