Исаия 41:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Ето, Аз ще те направя на нова остра назъбена диканя; ще вършееш планините и ще ги стриеш, и ще обърнеш хълмовете на дребна плява;

Цариградски

¹⁵ Ето, аз ще те направя нова остра диканя назъбена: Ще вършееш горите, и ще ги стриеш, И ще направиш хълмовете като дребна плява:

Ревизиран

¹⁵ Ето, Аз ще те направя на нова остра назъбена диканя; Ще вършееш планините и ще ги стриеш, И ще обърнеш хълмовете на дребна плява;

Верен

¹⁵ Ето, направих те нова остра назъбена диканя; ще овършееш планините и ще ги стриеш и хълмовете ще направиш като ситна плява.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Ето Аз те превърнах в нова диканя с остри зъби – планините ще вършееш и ще стриваш, хълмове ще правиш на дребна плява.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Ето, Аз ще те направя на нова остра назъбена диканя; ще вършееш планините и ще ги стриеш, и ще обърнеш хълмовете на дребна плява;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Ето, Аз те направих остра диканя, нова, назъбена; ти ще вършееш и стриваш планини, и хълмовете ще направиш като мекина.

Исаия 41:15 Referencias Cruzadas

Йов 41:30

Сякаш остри камъни има по долните му части; оставя следикато белези от диканя върху тинята.

Псалми 18:42

Тогава ги стрих като прах пред вятъра; изринах ги като калта по пътищата.

Исаия 17:13

Ще реват народите като прииждащи води; но Бог ще ги смъмри, те ще бягат далеч, гонени пред вятъра като плява по хълмовете, като въртящ се прах пред вихрушка.

Исаия 21:10

О, народе мой, сине, овършан на гумното ми, открих ви онова, което чух от Господа на силите, Израилевия Бог.

Исаия 28:27

Защото не се вършее къклица с диканя, нито колело на вършачка се завърта върху кимиона; но с тояга се очуква къклицата и с прът – кимионът.

Исаия 29:5

А множеството на неприятелите ти ще бъде като ситен прах и множеството на насилниците ти – като дребна плява, която се отвява. Внезапно, в един миг,

Исаия 42:15

Ще опустоша планини и хълмове и ще изсуша всичката им трева; ще обърна реките в острови и ще пресуша езерата.

Исаия 64:1

О, да би раздрал Ти небето, да би слязъл, да биха се стопили планините от присъствието Ти

Йеремия 51:20

Ти си ми бойна секира, оръжие за война и чрез тебе ще смажа народи, чрез тебе ще изтребя царства,

Йеремия 51:33

Защото така казва Господ на силите, Израилевият Бог: Вавилонската дъщеря е като гумно, когато е време да се вършее; още малко и ще дойде времето на жетвата ѝ.

Йеремия 9:10

За планините ще подема плач и ридание, за пасбищата на степите – жалеене, защото така изпогоряха, че няма кой да мине през тях, нито се чува глас на стадо; от небесна птица до животно побягнаха, отидоха.

Йезекиил 33:28

И ще обърна земята в пустиня и горделивата ѝ мощ ще секне; и планините на Израил ще се обезлюдят, за да няма кой да ги пресича.

Даниил 2:35

Тогава желязото, глината, медта, среброто и златото са се строшили изведнъж, и са станали като прах по гумното лете; вятърът ги е отнесъл и от тях не е останала следа. А камъкът, който е ударил образа, е станал голяма планина и е изпълнил целия свят.

Михей 4:13

Стани и вършей, Сионова дъще, защото ще направя рога ти железен и копитата ти ще направя медни, та ще смажеш много племена и ще обречеш техните печалби на Еова и имота им – на Господа на целия свят.

Михей 5:8

И останалите от Яков ще бъдат сред народите, сред многото племена, като лъв сред горските животни, като млад лъв сред стада овце, който, като минава, тъпче и разкъсва, без да има кой да избавя.

Авакум 3:12

С негодувание си преминал земята, с гняв си вършал народите.

Захария 4:7

Какво си ти, планино велика? Пред Зоровавел – поле! Той ще изнесе връхния камък с възклицание – Благодат! Благодат на него!

Иисус Навин 17:18

и хълмистата част ще бъде ваша, макар че е залесена, защото ще я изсечете; ще бъде ваша до краищата си, понеже ще изпъдите ханаанците, при все че имат железни колесници и са силни.

Съдии 6:16

Но Господ му рече: Аз ще бъда с тебе; и ти ще поразиш мадиамците като един човек.