Изход 8:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Върху тебе, върху людете ти и всичките ти слуги ще наскачат жабите. Цариградски И върх тебе, и върх людете ти, и върх всичките ти слуги ще възлязат жабите. Ревизиран На тебе, на людете ти и на всичките ти слуги ще наскачат жабите. Верен Върху теб, върху народа ти и върху всичките ти слуги ще наскачат жабите. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава фараонът повика Мойсей и Аарон и помоли: „Застъпете се пред Господа да премахне жабите от мене и от народа ми и аз ще пусна израилския народ да извърши жертвоприношение на Господа.“ Библия ревизирано издание По тебе, по всички хора от народа ти и по всичките ти служители ще наскачат жабите. Библия синодално издание (1982 г.) и върху тебе и върху твоя народ, и върху всичките ти служители ще полазят жаби. |
Тогава царят, проговаряйки, каза на Божия човек: Изпроси, моля, благоволението на Господа, твоя Бог, и моли се за мене, за да ми се възстанови ръката. И тъй, Божият човек се помоли на Господа; и ръката на царя му се възстанови и стана както беше преди.
Той излива презрение върху князете и ги оставя да се скитат в пустинята, където няма път.
Но сега, прости, моля, греха ми само този път, и помолете се на Еова, вашия Бог, да вдигне от мене само тази смърт.
И Господ стори така; навлязоха мъчителни рояци мухи във Фараоновия дом и в къщите на слугите му, и в цялата Египетска земя; земята се опустоши от рояците мухи.
Реката ще загъмжи от жаби и те ще излизат, ще наскачат в къщата ти, в спалнята ти, по леглото ти, в къщата на слугите ти, върху людете ти, в пещите ти и по нощвите ти.
И тъй, Господ рече на Мойсей: Кажи на Аарон: Простри ръката си с жезъла си над реките, над потоците и над езерата, та стори да наскачат жаби по Египетската земя.
Помолете се на Господа; нека спрат тия ужасни гръмове и град; и аз ще ви пусна, и няма вече да ви задържам.
Първенците на Танис са крайно безумни; съветът на мъдрите Фараонови съветници стана глупешки. Как може да казвате на Фараона: Аз съм син на мъдри, син на древни царе?
И Господ ще удари Египет с тояга, а като удари, ще ги изцели. Защото те ще се обърнат към Господа и Той ще ги чуе, и ще ги изцели.
Господ на силите намисли това, за да посрами гордостта на всяка слава и да унижи всички знаменити на земята.
Сега аз, Навуходоносор, хваля, превъзнасям и славя небесния Цар; защото всичко, което върши, е с вярност, и пътищата Му са справедливи; а Той може да смири онези, които ходят горделиво.
Тогава людете дойдоха при Мойсей и казаха: Съгрешихме, че говорихме против Господа и против тебе; помоли се на Господа да махне змиите от нас. И Мойсей се помоли за народа.