Wie aan hulle raak, het in sy hand 'n yster, of die steel van 'n vegspies; en hulle word net daar heeltemal verbrand.”
2 Samuel 22:8 - Die Bybel 2020-vertaling “Toe het die aarde geskud en geruk; die fondamente van die hemel het gebewe. Dit het geskud want sy toorn het ontbrand: Bybel vir almal Die aarde het geskud en gebewe, die fondamente van die hemel het gebewe en geskud, want die Here was kwaad. Afrikaans 1933-1953 Toe het die aarde geskud en gebewe, die fondamente van die hemel het gesidder en geskud, omdat Hy toornig was. Afrikaans 1983 Die aarde het geskud en gebewe, die fondamente van die hemel het getril en geskud, want Hy was vertoorn. Contemporary Afrikaans Bible 2023 Toe het die aarde gebewe en gebewe; die fondamente van die hemel het beweeg en geskud, omdat Hy toornig was. Die Boodskap Daar was ’n groot aardbewing; dit het gevoel of die hemel in sy fondamente geskud word, want die Here was baie kwaad. Nuwe Lewende Vertaling Toe het die aarde geskud en gebewe; die fondamente van die hemele het gerammel; hulle het geruk vanweë sy toorn. |
Wie aan hulle raak, het in sy hand 'n yster, of die steel van 'n vegspies; en hulle word net daar heeltemal verbrand.”
In my benoudheid het ek na die Here bly roep; na my God het ek om hulp geroep. In sy paleis het Hy my stem gehoor; my hulpgeroep voor Hom het sy ore bereik.
O God, toe U voor u volk uitgegaan het, toe U vooruitgestap het in die wildernis, •Sela
Wolke het water uitgegiet, donderwolke het gedreun, ja, u pyle het heen en weer geflits.
Die geluid van u donderweer was in die stormwind, weerligstrale het die wêreld verlig, die aarde het gesidder en gebeef.
Die berge bewe voor Hom, die heuwels stort ineen. Die aarde lê verwoes voor Hom, ja, die wêreld met al sy bewoners.
En kyk, die voorhangsel in die heiligdom is van bo tot onder in twee geskeur, die aarde is geskud en die rotse is oopgebreek.
Skielik was daar 'n groot aardbewing, want 'n engel van die Here het uit die hemel neergedaal, nader gegaan, die steen weggerol en daarop gaan sit.
Terwyl hulle gebid het, is die plek waar hulle bymekaar was, geskud en almal is vervul met die Heilige Gees, en het die woord van God met vrymoedigheid verkondig.
Here, toe U uitgetrek het uit Seïr, toe U vooruit gestap het uit die gebied van Edom, het die aarde gebewe; selfs die hemel het gegiet, ja, die wolke het water gegiet.