2 Samuel 22:9 - Die Bybel 2020-vertaling

⁹ Rook het uit sy neus opgestyg, 'n verterende vuur uit sy mond; gloeiende kole het daaruit opgevlam.

Bybel vir almal

⁹ Rook het uit sy neus gekom, vuur het uit sy mond gebrand, kole vuur het uit Hom gekom.

Afrikaans 1933-1953

⁹ Rook in sy neus het opgegaan, en 'n vuur uit sy mond het verteer; kole uit Hom het gebrand.

Afrikaans 1983

⁹ Rook het uit sy neus getrek, vuur uit sy mond het alles verteer, gloeiende kole uit sy binneste.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁹ Daar het 'n rook uit sy neusgate opgegaan, en vuur uit sy mond het verteer; kole is daardeur aangesteek.

Die Boodskap

⁹ As Hy kwaad is, is dit soos ’n vuurspuwende berg waar die rook uit trek en vuur en lawa uitstroom.

Nuwe Lewende Vertaling

⁹ Rook het uit sy neusgate geborrel, verterende vlamme uit sy mond, gloeiende kole uit sy binnekant.

2 Samuel 22:9 Kruisverwysings

2 Samuel 22:13

Uit die glans voor Hom het gloeiende kole vuur gebrand.

2 Samuel 22:16

Die beddings van die see het sigbaar geword; die fondamente van die aarde is ontbloot deur die dreiging van die Here, deur die windvlaag uit sy neus.

Job 4:9

Deur die asem van God kom hulle om, deur die wind uit sy neus gaan hulle tot niet.

Psalms 18:15

Hy stuur sy pyle en jaag hulle uiteen; Hy werp sy weerligstrale en bring hulle in verwarring.

Psalms 18:8

Toe het die aarde geskud en gebewe; die fondamente van die berge het gesidder. Dit het geskud want sy toorn het ontbrand:

Eksodus 19:18

Die hele berg Sinai het in rook gestaan, omdat die Here in vuur daarop neergedaal het. Die rook het opgestyg soos rook uit 'n oond. Die hele berg het hewig geskud,

Eksodus 24:17

Die heerlikheid van die Here het vir die Israeliete gelyk soos 'n verterende vuur op die kruin van die berg.

Jesaja 30:27

Kyk, die Naam van die Here kom van ver, sy toorn brand, dit laai op. Sy lippe is vol vervloeking, sy tong 'n verterende vuur.

Jesaja 30:33

Ja, 'n brandstapel is lankal reeds gepak; dit is ook vir die koning gereedgemaak – diep en wyd – 'n stapel, met vuur en hout in oorvloed; die asem van die Here brand soos 'n stroom swawel daarin.

Jeremia 15:14

Ek sal jou 'n slaaf maak van jou vyande in 'n land wat jy nie ken nie; want 'n vuur, aangesteek in my toorn, sal telkens teen julle opvlam.”

Jeremia 5:14

Daarom, so sê die Here, die God van alle magte: “Omdat julle hierdie woord spreek – kyk, van my woorde in jou mond gaan Ek 'n vuur maak, en van hierdie volk brandhout. Dit sal hulle verteer.

Habakuk 3:5

Voor Hom loop pessiektes, op sy spore volg plae.

Deuteronomium 32:22

Want 'n vuur is aangesteek in my toorn, en dit brand tot in die •doderyk daar onder. Dit verteer die aarde en sy opbrengs, dit laat die fondamente van die berge in vlamme opgaan.

Hebreërs 12:29

Want ons God is inderdaad 'n verterende vuur.