2 Samuel 22:8 - Die Bybel 2020-vertaling

⁸ “Toe het die aarde geskud en geruk; die fondamente van die hemel het gebewe. Dit het geskud want sy toorn het ontbrand:

Bybel vir almal

⁸ Die aarde het geskud en gebewe, die fondamente van die hemel het gebewe en geskud, want die Here was kwaad.

Afrikaans 1933-1953

⁸ Toe het die aarde geskud en gebewe, die fondamente van die hemel het gesidder en geskud, omdat Hy toornig was.

Afrikaans 1983

⁸ Die aarde het geskud en gebewe, die fondamente van die hemel het getril en geskud, want Hy was vertoorn.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁸ Toe het die aarde gebewe en gebewe; die fondamente van die hemel het beweeg en geskud, omdat Hy toornig was.

Die Boodskap

⁸ Daar was ’n groot aardbewing; dit het gevoel of die hemel in sy fondamente geskud word, want die Here was baie kwaad.

Nuwe Lewende Vertaling

⁸ Toe het die aarde geskud en gebewe; die fondamente van die hemele het gerammel; hulle het geruk vanweë sy toorn.

2 Samuel 22:8 Kruisverwysings

2 Samuel 23:7

Wie aan hulle raak, het in sy hand 'n yster, of die steel van 'n vegspies; en hulle word net daar heeltemal verbrand.”

Job 26:11

Die pilare van die hemel wankel en staan verslae deur sy dreiging.

Psalms 18:7

In my benoudheid het ek na die Here bly roep; na my God het ek om hulp geroep. In sy paleis het Hy my stem gehoor; my hulpgeroep voor Hom het sy ore bereik.

Psalms 68:8

O God, toe U voor u volk uitgegaan het, toe U vooruitgestap het in die wildernis, •Sela

Psalms 77:18

Wolke het water uitgegiet, donderwolke het gedreun, ja, u pyle het heen en weer geflits.

Psalms 77:19

Die geluid van u donderweer was in die stormwind, weerligstrale het die wêreld verlig, die aarde het gesidder en gebeef.

Psalms 97:4

Sy weerligstrale verlig die aarde, die wêreld sien dit en sidder.

Nahum 1:5

Die berge bewe voor Hom, die heuwels stort ineen. Die aarde lê verwoes voor Hom, ja, die wêreld met al sy bewoners.

Matteus 27:51

En kyk, die voorhangsel in die heiligdom is van bo tot onder in twee geskeur, die aarde is geskud en die rotse is oopgebreek.

Matteus 28:2

Skielik was daar 'n groot aardbewing, want 'n engel van die Here het uit die hemel neergedaal, nader gegaan, die steen weggerol en daarop gaan sit.

Handelinge 4:31

Terwyl hulle gebid het, is die plek waar hulle bymekaar was, geskud en almal is vervul met die Heilige Gees, en het die woord van God met vrymoedigheid verkondig.

Rigters 5:4

Here, toe U uitgetrek het uit Seïr, toe U vooruit gestap het uit die gebied van Edom, het die aarde gebewe; selfs die hemel het gegiet, ja, die wolke het water gegiet.