馬太福音 21:31 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³¹ 究竟這兩個兒子，那一個是遵行父命的呢？」他們說：「是大的。」耶穌說：「我切實告訴你們：稅吏和娼妓，比你們先進上帝的國了。

更多版本

當代譯本

³¹ 「這兩個兒子到底哪一個服從父親呢？」 他們回答道：「大兒子。」 耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓要比你們先進上帝的國。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 兩個兒子中，哪一個實行了父親的旨意呢？」 他們說：「是大兒子。」 耶穌向他們說：「我實在告訴你們：稅務員和妓女要在你們以前進入上帝的國。

新譯本

³¹ 這兩個兒子，哪一個聽父親的話呢？”他們說：“大兒子。”耶穌對他們說：“我實在告訴你們：稅吏和娼妓比你們先進　神的國。

中文標準譯本

³¹ 「這兩個兒子中，哪一個遵行父親的意願呢？」 他們回答說：「大兒子。」 耶穌說：「我確實地告訴你們：稅吏和妓女要在你們的前面進神的國，

新標點和合本 上帝版

³¹ 你們想，這兩個兒子是哪一個遵行父命呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進上帝的國。

馬太福音 21:31 交叉參考

馬太福音 12:50

凡遵行我天上　父旨意的人，就是我的兄弟，姐妹，和母親了。」

馬太福音 18:3

「我切實告訴你們：你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不能進天國：

馬太福音 20:16

這樣，那落後的，將要在先；在先的，將要落後了。

馬太福音 21:30

對小的也是這樣說。小兒子說：父阿！我去；他卻沒有去。

馬太福音 5:18

我切實告訴你們：等到天地廢去，律法的一點一畫也不能廢去，都必要成全。

馬太福音 5:46

你們單愛那愛你的，有甚麼價值呢？就是稅吏，不也是這樣做麼？

馬太福音 6:5

你們禱告，不要像那些虛假的人，歡喜站在會堂裏，和大街口上禱告，故意對人擺布。我切實告訴你們：他們的酬報已經完了。

馬太福音 7:21

凡稱呼我主阿！主阿！的人，未必都能進天國：惟獨行我天上父旨意的人，才可以進去。

馬太福音 9:9

耶穌從那裏過，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就招呼他說：「你跟從我罷！」他就起來，跟耶穌去了。

路加福音 15:10

我告訴你們：一個罪惡人悔改，在上帝的使者面前，也是這樣為他快樂。」

路加福音 19:22

主人說：你這個惡奴！我要憑你的話，定你的罪，你既說我是嚴刻的人，沒有放出的，還要去討；沒有種下的，還要去收：

路加福音 7:29

眾百姓和稅吏，既聽了約翰的道，受過他的洗，就承認上帝是公正的；

約翰福音 3:3

耶穌回答說：「我切實告訴你：人若不是從上被生了，就不能見上帝的國。」

約翰福音 3:5

耶穌說：「我切實告訴你：人若不是從水和靈生的，就不得進上帝的國。

使徒行傳 17:30

世人蒙昧無知的時候，上帝都不追究；如今卻吩咐各處的人，都要悔改：

羅馬書 3:19

人人都曉得；凡律法上的話，都是對著律法以內的人說的；好塞住各人的口，使普世的人，都在上帝裁判之下：

羅馬書 5:20

律法加進來，就叫過犯顯多，可是罪既顯多，恩典就更顯多了。

彼得後書 3:9

主所應許的，有人看為耽遲；其實他不是耽遲，乃是對你們寛容，不願有一人滅亡，是願人人都要悔改。