約翰福音 7:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁶ 你看！他明明的講論，卻沒有人禁止他，難道官長們也真認得他是基督麼？

更多版本

當代譯本

²⁶ 你看祂這樣公開講道，居然沒有人說什麼，難道官長也真的認定祂是基督嗎？

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 看！他公然講話，而他們卻沒有對他說甚麼。難道官員們真的認為這個人就是基督嗎？

新譯本

²⁶ 你看，他還在公開地講話，竟然沒有人對他說甚麼，難道官長們真的認為這個人就是基督嗎？

中文標準譯本

²⁶ 看，他還在公開講話，他們也沒有對他說什麼。難道首領們真的認為這個人就是基督嗎？

新標點和合本 上帝版

²⁶ 你看他還明明地講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是基督嗎？

約翰福音 7:26 交叉參考

馬太福音 22:16

就打發他們的門徒，同希律黨人，去見耶穌，說：「夫子！我們知道，你是誠實的，並且認真拿上帝的道教訓人，甚麼人你也不計較他：因為你不以外貌看待人。

路加福音 23:13

於是彼拉多傳齊了大祭司和官長並百姓。

路加福音 7:30

但法利賽人和文士，沒有受過約翰的洗，就丟棄上帝（救他們）的旨意。

約翰福音 12:42

然而官長中有好些信他的，只因怕法利賽人，就不敢承認，恐怕被革出教會：

約翰福音 18:20

耶穌回答說：「我明明的對人說話；常在會堂裏，和聖殿裏，就是猶太人聚會的地方，教訓過人，在暗地裏沒有說甚麼話。

約翰福音 3:1

有一個法利賽人，名叫尼哥底母，是猶太人的領袖。

約翰福音 4:29

「你們來看哪！有一個人，把我所做過的一切事，都給我說出來了，這莫非是基督麼？」

約翰福音 7:25

耶路撒冷人，有的說：「這不是他們要殺的那人麼？

約翰福音 7:31

然而眾人中有許多相信他的，說：「基督來了，他所顯的靈驗，難道比這個人還多麼？」

約翰福音 7:48

官長和法利賽人，豈有信他的麼？

約翰福音 9:22

他父母說這話，是懼怕猶太人，因為猶太人已經商議定了，若有人認耶穌是基督，就把他革出教會。

使徒行傳 4:13

他們見彼得和約翰的膽氣，並看出他們原來是沒有學問的小百姓，就希奇；確知道他們都是同耶穌一夥的。

腓立比書 1:14

並且那些在主裏的弟兄，多半因我受縲絏，就篤信不疑，越發放膽講上帝的道，無所懼怕。