約翰福音 7:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁷ 但這個人從那裏來，我們是曉得的；只是基督何時來到，是沒有人能看得出的。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 可是我們知道這人從哪裡來。基督來的時候，沒有人知道祂從哪裡來。」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 可是我們知道這人從哪裏來；而當基督來時，沒有人會知道他從哪裏來。」

新譯本

²⁷ 可是我們知道這個人是從哪裡來的，只是基督來的時候，沒有人知道他是從哪裡來的！”

中文標準譯本

²⁷ 可是，基督出現的時候，沒有人會知道他從哪裡來；而這個人，我們卻很清楚他是從哪裡來的。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 然而，我們知道這個人從哪裏來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」

約翰福音 7:27 交叉參考

馬可福音 6:3

這不是那木匠麼？不是瑪利亞的兒子麼？不是雅各   約西   猶大   西門的長兄麼？他的姊妹，不也是在我們這裏住家麼？」他們就厭棄他了。

路加福音 4:22

眾人都稱讚他，希奇他口中所說的恩言，就說：「這不是約瑟的兒子麼？」

約翰福音 6:42

「這不是約瑟的兒子耶穌麼？他的父母，我們不是認得麼？他現在怎樣說：我是從天上下來的呢？」

約翰福音 7:15

猶太人就希奇說：「這個人未曾學過，怎麼能明白書呢？」

約翰福音 9:29

上帝對摩西說過話，這是我們曉得的：但這個人我們不曉得他的來歷。」

使徒行傳 8:33

他卑微的時候，人把正當的公利從他剝奪：誰能述說他的身世呢？因為他的生命從地上被奪去了。』」