馬太福音 15:11 - 南京官話《新約全書》

¹¹ 並不是入口的弄骯髒了人、只是出口的才弄骯髒了人。

更多版本

當代譯本

¹¹ 入口的東西不會使人污穢，從口中出來的才會使人污穢。」

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 不是進入口中的污穢人，而是從口裏出來的才污穢人。」

新譯本

¹¹ 進到口裡的不能使人污穢，只有從口裡出來的，才能使人污穢。”

中文標準譯本

¹¹ 不是進到口裡的使人汙穢；而是從口裡出來的，這才使人汙穢。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」

新標點和合本 神版

¹¹ 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」

馬太福音 15:11 交叉參考

馬太福音 15:10

耶穌叫眾人前來、說道應該聽着、心裏明白、

馬太福音 15:12

學生們來見耶穌道、𠵽唎㘔人聽見這句話、厭棄得狠、你曉得嗎。

馬可福音 7:15

但凡入口的、不能弄骯髒了人、只有出口的、才弄骯髒了人、

羅馬書 14:14

我從我主耶穌的教是深曉得的、本來沒有不乾淨的東西、若有人把一件東西當不乾淨的、依他就算不乾淨了。

羅馬書 14:17

上帝的國不在乎飲食、只在乎公義、和睦、同聖神所賞賜的歡樂、

羅馬書 14:20

不要為着吃的原故、坑害上帝所感化的人、萬樣東西原是乾淨的、若是你吃東西叫人受害、這卻使不得啊。

提摩太前書 4:3

不許人嫁娶、不許人吃葷、然而那葷是上帝所生的東西、叫那些信主曉得真理的人、感他的恩典隨便吃着。

提多書 1:15

把吃的東西來論、乾淨人吃了沒一件不是乾淨的、不信主不乾淨的人吃了、沒一件算得乾淨的、因為他的心志本是個腌臢的呵。

希伯來書 13:9

你們不要被那些異端迷惑了、要將恩典的道理、堅固你的心、才有益處、若是辯論吃喝的事、有什麼益處呢。

彼得後書 2:18

有許多人素常不被乖張背理的事困住的、而今倒被那假冒的先生、用矜誇、虛詐、私欲、邪僻迷住了。