馬太福音 15:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 入口的東西不會使人污穢，從口中出來的才會使人污穢。」

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 不是進入口中的污穢人，而是從口裏出來的才污穢人。」

新譯本

¹¹ 進到口裡的不能使人污穢，只有從口裡出來的，才能使人污穢。”

中文標準譯本

¹¹ 不是進到口裡的使人汙穢；而是從口裡出來的，這才使人汙穢。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」

和合本修訂版

¹¹ 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」

馬太福音 15:11 交叉參考

詩篇 10:7

他滿口是咒罵、詭詐、欺壓， 舌底是毒害、奸惡。

詩篇 12:2

人人向鄰舍說謊； 他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。

以賽亞書 37:23

你辱罵誰，褻瀆誰？ 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 乃是攻擊以色列的聖者。

馬太福音 15:10

耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。

馬太福音 15:12

當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服，你知道嗎？」

馬可福音 7:15

從外面進去的不能污穢人，惟有從裏面出來的乃能污穢人。」

羅馬書 14:14

我憑着主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。

羅馬書 14:17

因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。

羅馬書 14:20

不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

提摩太前書 4:3

他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝着領受的。

提多書 1:15

在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。

希伯來書 13:9

你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得着益處。

彼得後書 2:18

他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。