詩篇 53:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 狂傲人自言自語： 沒有上帝。 他們都腐敗，做了可厭惡的事； 連一個行善的人也沒有。

更多版本

當代譯本

¹ 愚昧人心裡想： 「沒有上帝。」 他們全然敗壞，行為邪惡， 無人行善。

新譯本

¹ 愚頑人心裡說：“沒有　神。” 他們都是敗壞，行了可憎的不義； 沒有一個行善的。

中文標準譯本

¹ 愚頑人心裡說：「沒有神！」 他們敗壞，行事可憎不義； 沒有人行善。

新標點和合本 上帝版

¹ 愚頑人心裏說：沒有上帝。 他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽； 沒有一個人行善。

新標點和合本 神版

¹ 愚頑人心裏說：沒有神。 他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽； 沒有一個人行善。

和合本修訂版

¹ 愚頑人心裏說：「沒有上帝。」 他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽， 沒有一個人行善。

詩篇 53:1 交叉參考

列王紀上 12:26

他對自己說：「照目前的情形看，如果我的人民上耶路撒冷去，在那裡的聖殿向上主獻祭，他們會變心去效忠猶大王羅波安，並且會來殺我，使我的國仍歸大衛的後代。」

列王紀上 14:24

最可惡的是在境內的神殿有男娼賣淫。猶大人民做的這一切可惡的事，正是以色列人民進入這地以前那些被上主趕走的外族人所做的。

約伯記 14:4

汙穢的人能出潔淨的東西嗎？ 不，絕不可能！

約伯記 15:16

何況那以罪惡當水喝的人； 人多麼可憎，多麼腐敗！

詩篇 10:11

邪惡的人對自己說：上帝不管這些！ 他閉著眼睛，永遠看不見我！

詩篇 10:13

邪惡的人怎能藐視上帝， 心裡說：他不會懲罰我呢？

詩篇 10:4

邪惡的人心高氣傲，不求告上帝； 他心目中沒有上帝。

詩篇 10:6

他心裡想：我永遠不會失敗； 我生生世世不遭遇災難。

詩篇 88:1

上主—拯救我的上帝啊，我整天求助； 我整夜在你面前呼求。

詩篇 92:6

蒙昧的人不了解； 愚蠢的人不明白。

以西結書 16:47

你隨從她們的腳蹤，模仿她們可惡的行為；你學夠了沒有？不！你一轉眼在各方面都比她們更邪惡。

以西結書 16:51

「撒馬利亞所犯的罪惡還不及你所犯的一半。你所做的比她所做的更壞。你可惡的程度跟她一比，她還顯得天真無邪呢。

馬太福音 5:22

但是我告訴你們，向弟兄動怒的，也應受裁判；罵弟兄為『廢物』的，得上法庭；罵弟兄為『蠢東西』的，逃不了地獄的火刑。

路加福音 12:20

可是，上帝要對他說：『你這個糊塗人，就在今夜，你得交出你的生命；那麼，你為自己所積存的一切財物要歸給誰呢？』」

羅馬書 1:21

他們雖然知道上帝，卻不把榮耀歸給他，也不感謝他；他們的思想荒唐，心智暗昧。

羅馬書 1:28

既然人認為不必承認上帝，上帝就任憑他們存著敗壞的心，做那些不該做的事。

以弗所書 5:12

他們暗地裡所幹的勾當，連提一提都是很可恥的！

申命記 12:31

不可用他們的儀式來敬拜上主—你們的上帝，因為他們在崇拜中做上主所憎恨厭惡的事。他們甚至把自己的兒女當祭牲，在祭壇上焚燒，獻給他們的神明。

彼得前書 4:3

從前你們浪費光陰，做異教徒喜歡做的事，生活在淫亂、縱慾、酗酒、宴樂、狂飲，和可憎惡的偶像崇拜中。