傳道書 2:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我心想：「愚蠢人的遭遇也是我的遭遇。我儘管聰明又有什麼益處呢？」我的答案是：「沒有，一切都是空虛！」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 於是，我想：「既然愚人的命運也將是我的命運，我有智慧又怎麼樣呢？」我只能說：「這也是虛空。」

新譯本

¹⁵ 我自己心裡說：“臨到愚昧人身上的，也必臨到我身上；那麼，我為甚麼要更有智慧呢？”於是我心裡說：“這也是虛空。”

中文標準譯本

¹⁵ 於是我心裡說：「既然愚昧人的命運也照樣會臨到我，那麼我為什麼要更有智慧呢？」我心裡就說：「這也是虛空！」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我就心裏說：「愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？」我心裏說，這也是虛空。

新標點和合本 神版

¹⁵ 我就心裏說：「愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？」我心裏說，這也是虛空。

和合本修訂版

¹⁵ 我心裏就說：「愚昧人所遇見的，我也一樣遇見，那麼我何必更有智慧呢？」我心裏說：「這也是虛空。」

傳道書 2:15 交叉參考

列王紀上 3:12

我願意照你所求的給你。我要賜給你一顆聰明和明辨的心，是前人所沒有的，後人也不會再有。

傳道書 1:14

我觀察了世上的一切事；一切都是空虛，等於捕風。

傳道書 1:16

我對自己說：「我是一個大人物，比任何一個統治過耶路撒冷的人都有智慧。我知道智慧是什麼，知識是什麼。」

傳道書 1:18

智慧越多，煩惱越深；學問越博，痛苦越大。

傳道書 1:2

傳道者說：空虛，空虛，人生空虛，一切都是空虛。

傳道書 2:16

聰明人和愚昧人一樣，都沒有人長久記念他們；因為在將來的日子，他們都被遺忘。無論是智是愚，都要死去。

傳道書 6:11

你越抗辯，越覺得無益，對自己也沒有好處。

傳道書 6:8

聰明人比愚蠢人有什麼長處呢？叫窮人知道怎樣跟人來往有什麼益處呢？