馬太福音 4:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

從那時候耶穌就起始宣傳說：你們要悔改，因為諸天之國近了！

更多版本

當代譯本

從那時起，耶穌開始傳道：「悔改吧，因為天國臨近了！」

四福音書 – 共同譯本

從那時起，耶穌開始宣講說：「你們悔改吧！因為天國近了。」

新譯本

從那時起，耶穌就開始傳道，說：“天國近了，你們應當悔改。”

中文標準譯本

從那時候起，耶穌開始傳道，說：「你們應當悔改，因為天國近了。」

新標點和合本 上帝版

從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」

新標點和合本 神版

從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」

馬太福音 4:17 交叉參考

馬太福音 10:7

隨走隨傳，說：諸天之國近了！

馬太福音 11:12

但自從施浸約翰的日子到如今，諸天之國是被侵略的，侵略的人竟把它奪取了。

馬太福音 13:11

祂就回答說：因為諸天之國的各樣奧秘，是給你們知道的，卻不是賜給他們的。

馬太福音 13:24

祂又設一個比喻對他們說：諸天之國好像人撒好種在他的田裏。

馬太福音 13:47

再者諸天之國好像網，撒在海裏，聚攏各樣水族。

馬太福音 13:9

有耳的，都應當聽！

馬太福音 25:1

那時，諸天之國好比十個處女，拿着她們的燈，出去迎接新郎。

馬太福音 3:2

你們要悔改，因諸天之國近了！

馬太福音 6:10

願你的國降臨！願你的旨意行在地上如同行在天上！

馬太福音 9:13

但你們要去學習這句話是甚麼意思：『我要的是仁慈，並不是犧牲』；因為我來本不是召公正者，乃是召罪人。○

路加福音 15:10

如此我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。○

路加福音 15:7

我告訴你們：一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，過於為九十九個不用悔改的義人。

路加福音 24:47

以致人們該當奉祂的名宣傳改換心態及赦罪之恩歸於萬民，從耶路撒冷起頭。

路加福音 3:23

至於耶穌自己，當祂起首的時候，年紀約有三十歲；依人看來；祂是以下之人的兒子；約瑟的；希里的；

路加福音 5:32

我來本不是召公正人，乃是召罪人悔改。

路加福音 9:2

又差遣他們宣傳神的國，醫治病人。

使徒行傳 11:18

眾人聽見這些話，就不言語了；只歸榮耀與神，說：這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改歸入生命了。

使徒行傳 17:30

世人蒙昧無知的時候，神縱然不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

使徒行傳 2:38

彼得就對他們說：你們各人要悔改，並且奉耶穌基督的名受浸，叫你們的罪孽得赦，就必領受聖靈為恩賜。

使徒行傳 20:21

又對猶太人和希利尼人證明改換心態歸於神並信仰歸於我們的主基督耶穌。

使徒行傳 26:20

卻是先在大馬色後在耶路撒冷，和猶太全地，以及外邦，對人宣講他們應當悔改及轉向神作與改換心態相稱的工作。

使徒行傳 3:19

所以你們當悔改歸正，使你們的罪孽得以塗抹，這樣，有安舒的日期從主的面前可以來到；

希伯來書 6:1

所以讓我們離開基督言語的開端，努力進到完全的地步；不必重新立根基，就如那懊悔死工狀態，及對於神的信仰；