馬太福音 22:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

但耶穌看破他們的惡意，就說：假冒為善的人哪！為甚麼試探我？

更多版本

當代譯本

耶穌看出了他們的惡意，就說：「你們這些偽君子，為什麼試探我呢？

四福音書 – 共同譯本

耶穌看透了他們的惡意就說：「假善人哪，為甚麼試探我呢？

新譯本

耶穌看出他們的惡意，就說：“虛偽的人，為甚麼試探我呢？

中文標準譯本

耶穌看出他們的惡意，就說：「你們這些偽善的人！為什麼試探我呢？

新標點和合本 上帝版

耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？

新標點和合本 神版

耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？

馬太福音 22:18 交叉參考

馬太福音 12:15

耶穌既知道，就離開那裏，且有許多人跟着祂；祂就把他們都治好了。

馬太福音 19:3

有法利賽人到祂那裏來試探祂，說：人無論甚麼緣故，都可以休掉他的妻子麼？

馬太福音 22:17

所以請告訴我們，你的意見如何！納稅給該撒是否合法？

馬太福音 22:19

拿一個上稅的錢給我看！他們就拿一個銀錢來給祂。

馬可福音 12:5

他又打發別人去；他們就殺了他。還有許多別的；有被打的，有被殺的。

馬可福音 2:8

耶穌卻隨即在自己的靈裏知道他們這樣議論，就說：你們心裏為甚麼這樣議論呢？

路加福音 10:25

且看哪！有一個律法師起來試探耶穌，說：師傅，我該作甚麼，才可以承受永遠的生命呢？

路加福音 20:23

但祂看出他們的詭詐，就對他們說：

路加福音 5:22

耶穌卻知道他們的議論，就應聲對他們說：你們心裏議論的是甚麼呢？

路加福音 9:47

耶穌既看見他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，

約翰福音 2:25

也用不着誰見證人怎樣，因祂誠然認識人裏面所有的。

約翰福音 8:6

他們說這話是要試探耶穌，要得着告祂的把柄。耶穌卻彎着腰用指頭在地上畫字。

使徒行傳 5:9

彼得就說：你們為何一口通氣來試探主的靈呢？看哪！埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。

啟示錄 2:23

我又要以死亡擊殺她的孩子們，以致眾召會都要知道我乃是那察看肺腑與心腸的，並要照你們各人的工作報應你們。